1
00:04:06,542 --> 00:04:07,916
Εδώ είναι.

2
00:04:36,621 --> 00:04:37,996
Τι πιστεύεις;

3
00:04:40,662 --> 00:04:46,160
Τέλειος! Τέλειος! Θα συνεργαστεί;

4
00:04:46,161 --> 00:04:49,744
Ένα κορίτσι που βγάζει 50 σεντς του Χονγκ Κονγκ
ένας χορός; Φυσικά και θα συνεργαστεί.

5
00:04:49,786 --> 00:04:52,743
Τώρα, δώστε μεγάλη προσοχή.

6
00:05:08,117 --> 00:05:10,366
Ντιν είναι το όνομα. Χάρι Ντιν.

7
00:05:20,906 --> 00:05:25,238
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Emile Fournier,
έμπορος τέχνης και γνώστης.

8
00:05:25,239 --> 00:05:27,238
<i>Enchanté,</i> mademoiselle.

9
00:05:27,239 --> 00:05:28,614
Δεν θα καθίσεις;

10
00:05:39,196 --> 00:05:41,279
Πώς θα θέλατε να βγάλετε 5.000 $;

11
00:05:47,486 --> 00:05:50,235
Όχι το Χονγκ Κονγκ.

12
00:05:50,236 --> 00:05:54,027
5.000 δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.

13
00:05:59,277 --> 00:06:01,316
Αυτό είναι, ε,

14
00:06:01,317 --> 00:06:04,526
πέντε... μηδέν... μηδέν...

15
00:06:06,567 --> 00:06:07,566
μηδέν.

16
00:07:04,601 --> 00:07:07,557
Καλημέρα. Το όνομά μου
είναι ο Dean. Χάρολντ Ντιν.

17
00:07:07,558 --> 00:07:09,557
Αχ, σερ Χάρολντ. Καλώς ήρθατε στο Dammuz.

18
00:07:09,558 --> 00:07:13,015
Είμαι ο J.K. Ram, ο διευθυντής
του ξενοδοχείου Semiramis.

19
00:07:13,016 --> 00:07:16,348
Χάρηκα που μας γνώρισες, Ραμ.
Αυτή είναι η Λαίδη Ντιν.

20
00:07:16,349 --> 00:07:18,849
Α, ναι, λαίδη Ντιν.

21
00:07:23,723 --> 00:07:27,639
Έχω ένα αυτοκίνητο για σένα,
Σερ Χάρολντ. Α, ναι.

22
00:07:27,640 --> 00:07:29,596
Αν θα είσαι μόνο καλός
αρκετά για να με ακολουθήσεις.

23
00:07:29,597 --> 00:07:31,680
Ναί. Τώρα για τις αποσκευές μας, παλιόπαιδο.

24
00:07:31,681 --> 00:07:33,388
Δεν θέλουμε να το χάσουμε αυτό, τώρα, έτσι;

25
00:07:33,389 --> 00:07:36,137
Όχι, φυσικά, σερ Χάρολντ. Όλα
τέτοιες λεπτομέρειες θα ληφθούν υπόψη.

26
00:07:36,138 --> 00:07:38,428
Οι αποσκευές σας θα σταλούν
σε εσάς αργότερα στο ξενοδοχείο. Δικαίωμα.

27
00:07:38,429 --> 00:07:41,679
Ευχαριστώ πολύ όντως.
Καθόλου, σερ Χάρολντ. Καθόλου.

28
00:07:41,680 --> 00:07:43,594
Α, δεν θα έρθεις μαζί μας;

29
00:07:43,595 --> 00:07:46,219
Όχι, έχω μία ή δύο λεπτομέρειες
να παρακολουθήσουν.

30
00:07:46,220 --> 00:07:49,095
Θα έχω την τιμή
για να σας δούμε αργότερα στο ξενοδοχείο.

31
00:08:03,968 --> 00:08:07,008
Συνδέστε με με τον κύριο Σαχμπαντάρ
ιδιωτικό τηλέφωνο αμέσως.

32
00:08:07,009 --> 00:08:09,633
Αυτό είπα, αμέσως!

33
00:08:09,634 --> 00:08:10,634
Γειά σου. Αμπντούλ!

34
00:08:23,007 --> 00:08:25,464
Σερ Χάρολντ και Λαίδη
Dean, κύριε. Φυσικά.

35
00:08:25,465 --> 00:08:27,464
Καλημέρα κύριε. Καλημέρα.

36
00:08:27,465 --> 00:08:29,381
Η βασιλική σουίτα είναι έτοιμη για εσάς.

37
00:08:29,382 --> 00:08:32,089
Αν θέλετε να εγγραφείτε,
Σερ Χάρολντ. Σας ευχαριστώ.

38
00:08:38,838 --> 00:08:41,212
Πού μπορώ να κάνω μετρητά α
ταξιδιωτική επιταγή, παρακαλώ;

39
00:08:41,213 --> 00:08:43,836
Στο ταμείο φυσικά. Σας ευχαριστώ.

40
00:08:43,837 --> 00:08:47,127
Αν μπορώ να έχω το δικό σου
διαβατήριο, σερ Χάρολντ. Ναί.

41
00:08:47,128 --> 00:08:49,295
Μόνο μια τυπικότητα.
Θα τα επιστρέψουμε αμέσως.

42
00:08:51,170 --> 00:08:54,335
Παρακαλώ συμπεριφέρετε τον σερ Χάρολντ
και η λαίδη Ντιν στη βασιλική σουίτα.

43
00:08:54,336 --> 00:08:56,086
Ναι, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, σερ Χάρολντ.

44
00:09:04,335 --> 00:09:07,875
<i>"Pictorial's</i> Επίσκεψη στο
ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

45
00:09:07,876 --> 00:09:10,709
Μια αποκλειστική εμφάνιση
στον πιο ντροπαλό δισεκατομμυριούχο...

46
00:09:10,751 --> 00:09:13,459
and His Exotic
Ξενοδοχείο-Διαμέρισμα Hideaway.

47
00:09:14,750 --> 00:09:17,499
Πολλές φορές το χρόνο, κυρίως διακοπές,

48
00:09:17,500 --> 00:09:21,374
Ο Ahmad Shahbandar, πιστεύεται από πολλούς
να είσαι ο πιο πλούσιος άνθρωπος στον κόσμο,

49
00:09:21,375 --> 00:09:23,373
ταξίδια στο Dammuz...

50
00:09:23,374 --> 00:09:28,414
«και στο εξωτικό ρετιρέ του μέσα
το παγκοσμίως γνωστό ξενοδοχείο Semiramis».

51
00:09:28,415 --> 00:09:29,831
Κάτσε, αγάπη μου. Κάτσε κάτω.

52
00:09:32,039 --> 00:09:34,247
«Ενώ οι λιγότερο αποκλειστικοί συμπατριώτες του...

53
00:09:34,248 --> 00:09:36,955
διασκεδάστε στην πόλη με γεύση Casbah,

54
00:09:36,956 --> 00:09:41,120
αυτός ο Άραβας ιππότης των τελευταίων ημερών
κλείνεται στο φρούριο του,

55
00:09:41,121 --> 00:09:45,955
στην οποία μόνο η πιο οικεία του
έχουν ποτέ προσκληθεί συνεργάτες».

56
00:09:47,537 --> 00:09:49,079
Θα τα αλλάξουμε όλα αυτά.

57
00:09:50,870 --> 00:09:52,286
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

58
00:09:55,827 --> 00:09:57,203
Αυτός είναι ο Σαχμπαντάρ.

59
00:09:58,619 --> 00:10:00,701
Πριν από είκοσι χρόνια.

60
00:10:00,702 --> 00:10:02,827
Τώρα, ρίξτε μια ματιά στο κορίτσι.

61
00:10:04,285 --> 00:10:06,159
Γι' αυτό είσαι εδώ.

62
00:10:06,160 --> 00:10:09,784
Πέθανε ένα χρόνο μετά
παντρεμένος. Δεν παντρεύτηκε ποτέ ξανά.

63
00:10:09,785 --> 00:10:14,407
Όταν ακούει για σένα,
θα θέλει να σε δει.

64
00:10:14,408 --> 00:10:17,491
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με δει.

65
00:10:17,492 --> 00:10:19,033
Η πρόσκληση πρέπει
φτάσετε ανά πάσα στιγμή.

66
00:10:21,491 --> 00:10:22,824
Έλα μέσα.

67
00:10:27,573 --> 00:10:29,240
Τι είναι, Ραμ;

68
00:10:29,241 --> 00:10:32,031
Μεγάλη τιμή, σερ Χάρολντ.

69
00:10:35,156 --> 00:10:37,988
Στο διαμέρισμα
του κ. Ahmad Shahbandar.

70
00:10:37,989 --> 00:10:39,987
Ω; Ποιος είναι αυτός;

71
00:10:39,988 --> 00:10:41,695
Ahmad Shahbandar;

72
00:10:41,696 --> 00:10:45,612
Είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου, κύριε.
Κατέχει το μεγαλύτερο μέρος του Dammuz.

73
00:10:45,613 --> 00:10:47,154
Α, το κάνει, έτσι δεν είναι; Φαντάζομαι ότι τώρα.

74
00:10:48,987 --> 00:10:52,569
Λοιπόν, ναι. Υποθέτω ότι μπορώ να τον χωρέσω.

75
00:10:52,570 --> 00:10:56,652
Μπορείς να ασχοληθείς, αγαπητέ μου, ενώ
Πίνω ένα ποτό με αυτό το... Shah chappie;

76
00:10:56,653 --> 00:11:00,276
Ω, όχι, σερ Χάρολντ. Το
η πρόσκληση είναι και για την Lady Dean.

77
00:11:00,277 --> 00:11:02,859
Το πιο σίγουρο είναι για την Lady Dean.

78
00:11:02,860 --> 00:11:04,860
Α, αλήθεια; Εντάξει τότε.

79
00:11:04,902 --> 00:11:07,360
Να έρθω τότε να μαζέψω
Είστε δέκα λεπτά με έξι, κύριε;

80
00:11:08,068 --> 00:11:10,776
Δέκα λεπτά πριν από έξι
θα είναι, αγαπητό αγόρι.

81
00:11:19,524 --> 00:11:22,191
4279, παρακαλώ.

82
00:11:27,565 --> 00:11:31,231
- Γεια;
- Γεια σου. Μιλάει ο Χάρολντ Ντιν.

83
00:11:31,232 --> 00:11:34,813
- Αυτός είμαι εγώ... Εμίλ.
- Έκανες την παράδοση;

84
00:11:34,814 --> 00:11:37,147
Ναι, έχω κάνει την παράδοση.

85
00:11:37,148 --> 00:11:38,689
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

86
00:11:42,397 --> 00:11:44,520
Πρέπει να έχετε πάντα υπόψη σας...

87
00:11:44,521 --> 00:11:49,811
ότι αυτή η εικόνα της γυναίκας του είναι
Η δια βίου εμμονή του Shahbandar.

88
00:11:49,812 --> 00:11:53,353
Για 20 χρόνια, δεν το έκανε ποτέ
κοίταξε μια άλλη γυναίκα.

89
00:11:53,354 --> 00:11:57,810
Το μόνο που ήθελε ποτέ ήταν ένα
φαξ της. Να το θυμάστε αυτό.

90
00:11:57,811 --> 00:12:00,895
Αυτός θα είναι ο Ραμ.

91
00:12:10,060 --> 00:12:13,185
Κάτι τελευταίο, στις 11:30
όπου κι αν βρίσκεσαι.

92
00:12:13,268 --> 00:12:15,309
Ό,τι κι αν κάνετε, αφήστε το.

93
00:12:15,351 --> 00:12:19,309
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο, μείνετε εκεί
μεσάνυχτα. Το αεροπλάνο φεύγει στις 12:30.

94
00:12:19,392 --> 00:12:20,391
Ελάτε.

95
00:12:20,475 --> 00:12:22,683
Είναι δέκα λεπτά πριν τις έξι, σερ Χάρολντ.

96
00:12:22,725 --> 00:12:24,307
Ο κ. Shahbandar περιμένει την παρουσία σας.

97
00:12:24,308 --> 00:12:25,600
Έχουμε δίκιο μαζί σου, αγαπητό αγόρι.

98
00:12:33,015 --> 00:12:35,097
Σερ Χάρολντ, Λαίδη Ντιν,
αν με ακολουθήσεις.

99
00:12:35,098 --> 00:12:37,681
Προχωρήστε, αγαπητό αγόρι. Προχωρήστε.
Σας ευχαριστώ πολύ, σερ Χάρολντ.

100
00:12:37,723 --> 00:12:40,846
Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία είσοδος
Τα ιδιωτικά διαμερίσματα του κυρίου Shahbandar,

101
00:12:40,847 --> 00:12:42,679
και αυτό γίνεται
το προσωπικό του ασανσέρ,

102
00:12:42,680 --> 00:12:45,638
που το έφεραν εδώ σε όλη τη διαδρομή
από το Παρίσι με δικό του προσωπικό αεροσκάφος.

103
00:12:45,639 --> 00:12:49,678
Και φυσικά, όπως μπορείτε να δείτε,
έχει τον προσωπικό του σωματοφύλακα.

104
00:12:49,679 --> 00:12:53,386
Αν είσαι τόσο ευγενικός,
Lady Dean, Sir Harold.

105
00:12:53,387 --> 00:12:55,761
Αν μου επιτρέπετε, κύριε
Χάρολντ, θα ανέβω τώρα στον ανελκυστήρα.

106
00:12:55,762 --> 00:12:57,844
Ο μηχανισμός αυτός είναι α
λίγο αργά, φοβάμαι,

107
00:12:57,845 --> 00:13:00,427
αλλά πιστεύω ότι θα φτάσουμε
εκεί με τέλεια ακρίβεια.

108
00:13:00,428 --> 00:13:03,344
Μόνο μια στιγμή. έχω πέσει
η μανσέτα μου κάτω από τον άξονα ανύψωσης.

109
00:13:03,345 --> 00:13:06,135
Ω, Θεέ μου ευγενέστατη!
Λοιπόν, θα σας το πάρω αργότερα.

110
00:13:06,136 --> 00:13:07,967
Όχι αργότερα, αγαπητό αγόρι. Τώρα.

111
00:13:07,968 --> 00:13:09,926
Αλλά ο κ. Shahbandar δεν το κάνει
αρέσει να σε περιμένουν.

112
00:13:09,927 --> 00:13:11,760
Ναι, και δεν μου αρέσει
περπατήστε περίπου μισόγυμνο.

113
00:13:13,509 --> 00:13:15,091
Γιατί με κρατούν σε αναμονή;

114
00:13:15,092 --> 00:13:17,300
Πρέπει να προσπαθήσεις να κάνεις υπομονή, εφέντη.

115
00:13:17,301 --> 00:13:22,633
Η βρετανική αριστοκρατία επιμένει να φτάσει
είτε πολύ νωρίς είτε πολύ αργά, αλλά ποτέ στην ώρα τους.

116
00:13:22,634 --> 00:13:27,341
Και όσο περιμένουμε, εσείς
νοιάζεσαι να πάρεις μια απόφαση για τον Βούδα;

117
00:13:27,342 --> 00:13:30,089
Τι; Του υποσχέθηκα μια έγκαιρη απάντηση.

118
00:13:30,090 --> 00:13:32,340
Πόσα; Μόνο 5.000$.

119
00:13:32,341 --> 00:13:34,215
Εξαιρετικά φθηνό.

120
00:13:34,216 --> 00:13:36,215
Εντάξει, εντάξει. Αγοράστε το.

121
00:13:41,464 --> 00:13:44,630
Πρέπει να είναι εκεί κάτω
κάπου, έτσι δεν είναι;

122
00:13:44,631 --> 00:13:47,379
Μην ανησυχείς, Ραμ. Θα το βρούμε.

123
00:13:47,380 --> 00:13:51,004
Α, πολύ ωραίο.

124
00:13:51,005 --> 00:13:52,796
Πολύ ωραίο πράγματι.

125
00:13:54,712 --> 00:13:58,128
Πόσα Ρολς κάνει
Ο κύριος Shahbandar δικός; Τρεις, κύριε.

126
00:13:58,129 --> 00:14:01,295
Αυτό, το μαύρο
εκεί και ένα νέο λευκό.

127
00:14:02,920 --> 00:14:05,086
Και πώς κινείται κανείς
αυτά τα αυτοκίνητα μέσα και έξω από εδώ;

128
00:14:06,419 --> 00:14:09,544
Με τον συνηθισμένο τρόπο, κύριε.
Μέσα από την πόρτα.

129
00:14:11,336 --> 00:14:14,083
- Αυτή είναι η πόρτα.
- Καλό ευγενικό.

130
00:14:14,084 --> 00:14:16,417
Μοιάζει περισσότερο με κουρτίνα ασφαλείας.

131
00:14:16,418 --> 00:14:19,334
Εδώ είναι το μανικετόκουμπα, κύριε
Ο Χάρολντ. Ήταν αρκετά άθικτο.

132
00:14:19,335 --> 00:14:21,124
Καλός. Ήξερα ότι θα το βρίσκαμε.

133
00:14:21,125 --> 00:14:24,124
Πάμε τώρα, σερ Χάρολντ, λαίδη Ντιν;

134
00:14:24,125 --> 00:14:28,124
Πήγαινε, αγάπη μου. Θα μπορούσε
Μου το διορθώνεις, αγαπητέ μου;

135
00:14:28,125 --> 00:14:30,750
Θα ήταν χαρά μου,
Σερ Χάρολντ. Χαρά μου.

136
00:14:33,957 --> 00:14:35,832
Σας ευχαριστώ. Είστε
καλώς ήρθες, σερ Χάρολντ.

137
00:14:43,289 --> 00:14:45,954
Αχ, σερ Χάρολντ. Μπορώ να σας παρουσιάσω...

138
00:14:45,955 --> 00:14:47,871
Αχ, κύριε Σαχμπαντάρ.

139
00:14:47,872 --> 00:14:51,204
Είμαι του κυρίου Shahbandar
γραμματέας. Ω, λυπάμαι.

140
00:14:51,205 --> 00:14:54,620
Καλώς ήρθες, σερ Χάρολντ,
milady. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

141
00:14:54,621 --> 00:14:55,954
Ωραιότατος.

142
00:15:03,245 --> 00:15:06,827
Αν απλώς βολευτείτε,
Ο κύριος Shahbandar θα είναι εδώ σε λίγο.

143
00:15:06,828 --> 00:15:08,244
Σας ευχαριστώ.

144
00:15:28,700 --> 00:15:31,032
Κύριε Χάρολντ, τι ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε.

145
00:15:31,033 --> 00:15:33,449
Τι κάνετε; Μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου;

146
00:15:41,656 --> 00:15:43,198
Σε παρακαλώ καθίστε.

147
00:15:48,114 --> 00:15:50,446
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο αναψυκτικό;
Ίσως λίγη σαμπάνια;

148
00:15:50,447 --> 00:15:51,822
Α, θα ήταν υπέροχο.

149
00:15:54,363 --> 00:15:56,486
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

150
00:15:56,487 --> 00:15:58,279
Δεν μας επιτρέπεται το αλκοόλ.

151
00:16:00,696 --> 00:16:03,028
Περιμένω να αναρωτιέστε
γιατί ήθελα να σε γνωρίσω.

152
00:16:03,029 --> 00:16:04,777
Η σκέψη είχε περάσει από το μυαλό μου.

153
00:16:04,778 --> 00:16:07,985
Υπέθεσα ότι ήθελες να έχεις
μια συζήτηση για την παγκόσμια κατάσταση του πετρελαίου.

154
00:16:07,986 --> 00:16:10,610
Ένα αξιοσημείωτο πράγμα συνέβη.

155
00:16:10,611 --> 00:16:13,610
Μπορείς να το πεις και θαύμα.

156
00:16:13,611 --> 00:16:16,444
Δεν ξέρω πώς να...
Πώς να το εξηγήσω.

157
00:16:18,068 --> 00:16:19,484
Έχετε μια πολύ όμορφη γυναίκα, κύριε.

158
00:16:20,693 --> 00:16:23,150
Έχετε παντρευτεί εδώ και καιρό; Τέσσερα χρόνια.

159
00:16:23,151 --> 00:16:24,774
Είσαι τυχερός.

160
00:16:24,775 --> 00:16:27,025
Ήμουν παντρεμένος μόνο ένα χρόνο.

161
00:16:27,026 --> 00:16:31,191
Ήταν μια υπέροχη χρονιά,
αλλά πέρασε τόσο γρήγορα,

162
00:16:31,192 --> 00:16:32,608
και μετά είχε φύγει.

163
00:16:36,482 --> 00:16:40,148
Να σου δείξω κάτι...

164
00:16:40,149 --> 00:16:41,731
Κάτι πολύ εξαιρετικό;

165
00:16:41,732 --> 00:16:44,606
Σίγουρα. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

166
00:16:44,607 --> 00:16:47,939
Ενδιαφέρομαι πάντα να βλέπω
κάτι εξαιρετικό.

167
00:16:50,689 --> 00:16:53,605
Αυτό είναι το γραφείο και η βιβλιοθήκη μου.

168
00:16:53,606 --> 00:16:56,104
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

169
00:16:56,105 --> 00:17:00,061
Πρέπει να πω, κύριε Shahbandar,
έχεις όμορφα πράγματα.

170
00:17:00,062 --> 00:17:04,227
Αυτό, για παράδειγμα. Κινέζος, έτσι δεν είναι;

171
00:17:04,228 --> 00:17:05,604
Αυτό είναι σωστό. Ναί.

172
00:17:20,226 --> 00:17:21,226
Βλέπεις;

173
00:17:29,309 --> 00:17:33,307
Αυτή η προτομή είναι της αυτοκράτειρας Lissu.

174
00:17:33,308 --> 00:17:37,223
Γεννήθηκε στη Βιρμανία πριν από 2.300 χρόνια,

175
00:17:37,224 --> 00:17:40,431
η κόρη μιας Βιρμανίδας μητέρας
και Έλληνας πατέρας.

176
00:17:40,432 --> 00:17:43,472
Παντρεύτηκε τον αυτοκράτορα της Κίνας
όταν ήταν 12 ετών.

177
00:17:43,473 --> 00:17:46,264
Πιστεύω ότι έδωσα το υψηλότερο
τίμημα που πληρώθηκε ποτέ για ένα έργο τέχνης,

178
00:17:46,265 --> 00:17:47,639
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

179
00:17:48,723 --> 00:17:50,723
Βλέπεις, έπρεπε να την έχω...

180
00:17:51,930 --> 00:17:54,388
γιατί το πρόσωπο του Lissu...

181
00:17:54,389 --> 00:17:56,847
είναι η εικόνα της αείμνηστης γυναίκας μου.

182
00:17:57,930 --> 00:17:58,929
Και τώρα...

183
00:18:01,263 --> 00:18:05,386
Καταλαβαίνεις τώρα
τι εννοούσα με το θαύμα;

184
00:18:05,387 --> 00:18:10,052
Είναι... Είναι απίστευτο!
Είναι απολύτως εκπληκτικό.

185
00:18:10,053 --> 00:18:13,010
Με κίνδυνο να εμφανιστεί
κακότροπος, κύριε Σαχμπαντάρ,

186
00:18:13,011 --> 00:18:15,177
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχω
άλλο ποτήρι σαμπάνια;

187
00:18:15,178 --> 00:18:17,343
Φυσικά. Έλα αγάπη μου.

188
00:18:17,344 --> 00:18:20,801
Πράγματι, τώρα που κατάλαβες
γιατί ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα σου,

189
00:18:20,802 --> 00:18:23,758
Ελπίζω να έχετε περισσότερα
παρά ένα ποτήρι σαμπάνια.

190
00:18:23,759 --> 00:18:26,758
Θα ήταν μεγάλη τιμή
αν θα δειπνούσες μαζί μου.

191
00:18:26,759 --> 00:18:30,175
Τώρα, πάρτε τον Χάτον.
Υπάρχει ένας παίκτης κρίκετ για σένα.

192
00:18:30,176 --> 00:18:34,841
Τον έδωσαν ιππότη, ξέρεις.
Η Jolly το άξιζε επίσης.

193
00:18:34,842 --> 00:18:36,633
Οι περισσότεροι, ξέρετε...

194
00:18:36,675 --> 00:18:39,382
Νομίζουν ότι το κρίκετ είναι αποκλειστικά
για τους Αυστραλούς και τους Άγγλους.

195
00:18:39,383 --> 00:18:41,090
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό, Shahbandar,

196
00:18:41,091 --> 00:18:44,839
οι Δυτικοί Ινδιάνοι παίζουν
καλύτερα από ότι είμαστε αυτή τη στιγμή.

197
00:18:44,840 --> 00:18:47,922
Φυσικά, δεν νομίζω
θα νικήσουν τους Αυστραλούς.

198
00:18:47,923 --> 00:18:50,006
Είναι αφιερωμένοι σαν παιδιά.

199
00:18:51,464 --> 00:18:53,173
Καλή ευγενική, 10:00.

200
00:18:55,964 --> 00:18:57,755
Νικόλ, καλή μου,
πρέπει πραγματικά να πάμε.

201
00:18:58,963 --> 00:19:02,962
Μετάβαση; Αλλά, ε... Πρέπει πραγματικά;

202
00:19:02,963 --> 00:19:04,837
Είναι νωρίς.
Δεν θα μπορούσα να σε πείσω να...

203
00:19:04,838 --> 00:19:07,378
Πράγματα που πρέπει να κάνετε, Σαχμπαντάρ. Πράγματα που πρέπει να κάνετε.

204
00:19:07,379 --> 00:19:10,878
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Λονδίνο. Ίσως μάλιστα
πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη, διάολε.

205
00:19:10,879 --> 00:19:14,419
Φοβάμαι το ταξίδι σου στην Αραβική Συνοικία
έχει χτυπηθεί για έξι, αγαπητέ μου.

206
00:19:14,420 --> 00:19:17,002
Το είχα υποσχεθεί στη λαίδη Ντιν
μια περιήγηση στην πόλη σας,

207
00:19:17,003 --> 00:19:19,043
αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνω
να έχεις χρόνο τώρα.

208
00:19:19,044 --> 00:19:21,209
Λοιπόν, ήταν ένα υπέροχο βράδυ,

209
00:19:21,210 --> 00:19:23,251
και το απολαύσαμε απόλυτα.

210
00:19:23,252 --> 00:19:25,210
Έλα, αγάπη μου.

211
00:19:27,002 --> 00:19:31,541
Σερ Χάρολντ. Ελπίζω να μην το κάνεις
θεωρήστε το αλαζονικό...

212
00:19:31,542 --> 00:19:34,625
Δεν είμαι σίγουρος πώς
να το προτείνω, αλλά...

213
00:19:34,667 --> 00:19:37,915
θα το θεωρούσα
τιμή και προνόμιο...

214
00:19:37,916 --> 00:19:41,498
αν μου επιτρέπετε να δείξω
Lady Dean η όμορφη πόλη μας.

215
00:19:41,499 --> 00:19:44,624
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Σαχμπαντάρ,
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ κόπο.

216
00:19:44,665 --> 00:19:48,622
Αλλά επιμένω, παρακαλώ. Με
την άδειά σας φυσικά.

217
00:19:48,623 --> 00:19:51,788
Ε... Πολύ καλά τότε.

218
00:19:51,789 --> 00:19:54,289
Και σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.

219
00:19:54,290 --> 00:19:58,996
Ε... Λοιπόν, υποθέτω ότι ακριβώς
με αφήνει να πω καληνύχτα.

220
00:19:58,997 --> 00:20:01,412
Ευχαριστώ πολύ για μια υπέροχη βραδιά.

221
00:20:01,413 --> 00:20:04,328
Καληνύχτα αγάπη μου.

222
00:20:04,329 --> 00:20:08,453
Και να το έχετε υπόψη σας
Η Λαίδη Ντιν εκτιμά την ξεκούρασή της.

223
00:20:09,745 --> 00:20:13,412
Μην αργείς, αγάπη μου. Toodle-loo.

224
00:26:54,191 --> 00:26:57,190
Υπάρχει το εισιτήριο για το Χονγκ Κονγκ.

225
00:26:57,191 --> 00:27:01,356
Υπάρχει ένα διαβατήριο φτιαγμένο στο
το όνομα της λαίδης Ντιν για να σε βγάλω από εδώ.

226
00:27:01,357 --> 00:27:03,939
Και υπάρχουν 5.000 δολάρια.

227
00:27:03,940 --> 00:27:07,188
Το αεροπλάνο σας φεύγει σε 15 λεπτά.

228
00:27:07,189 --> 00:27:10,356
Αντίο και ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

229
00:27:47,434 --> 00:27:52,349
Και αυτό είναι το σχέδιο, Εμίλ,
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

230
00:27:52,350 --> 00:27:54,766
Δεν μπορεί να αποτύχει.
Είναι απολύτως αλάνθαστο.

231
00:27:54,767 --> 00:27:57,015
Αν λειτουργεί με τον τρόπο
νομίζεις ότι θα λειτουργήσει...

232
00:27:57,016 --> 00:28:00,016
Λειτουργεί. Θα μας γράψουν
σε βιβλία. Θα είμαστε ιστορικοί.

233
00:28:01,557 --> 00:28:03,806
Τι γνωρίζετε για αυτήν;

234
00:28:03,807 --> 00:28:05,556
Το όνομά της είναι Νικόλ Τσανγκ.

235
00:28:05,598 --> 00:28:09,722
Γαλλίδα Καναδή μητέρα,
Ευρασιάτης πατέρας. Εκτοπισμένος.

236
00:28:09,723 --> 00:28:11,515
Ανιθαγενής; Ναι.

237
00:28:12,847 --> 00:28:16,137
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
θα συνεργαστεί;

238
00:28:16,138 --> 00:28:18,805
Ένστικτο, Εμίλ. Ενστικτο.

239
00:28:31,053 --> 00:28:33,178
Ντιν είναι το όνομα. Χάρι Ντιν.

240
00:28:39,843 --> 00:28:44,176
Emile Fournier, έμπορος έργων τέχνης και
γνώστης, μπορώ να παρουσιάσω...

241
00:28:56,300 --> 00:28:59,298
Ήθελα να με ακολουθήσεις. Έτσι έκανες.

242
00:28:59,299 --> 00:29:02,881
Γιατί στέκεσαι εδώ; Ι
νόμιζες ότι ήθελες να χορέψεις.

243
00:29:02,882 --> 00:29:05,964
Όχι, όχι, όχι. Θέλω να το κάνετε
γνωρίστε αυτόν τον φίλο μου.

244
00:29:05,965 --> 00:29:09,464
Α, θέλει να χορέψει. Είναι αυτός
ντροπαλός; Όχι, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

245
00:29:09,465 --> 00:29:11,755
Κανένα πλάκα; Τι γίνεται;

246
00:29:11,756 --> 00:29:14,922
Λοιπόν, πρόκειται για...
Κοίτα, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

247
00:29:14,923 --> 00:29:20,088
Αν μου έκανες την τιμή να δεχτώ
την πρόσκλησή μου, σας διαβεβαιώνω ότι θα σας πούμε.

248
00:29:20,089 --> 00:29:24,795
Λοιπόν, τώρα, αφού το έθεσες τόσο γενναία,
Κύριε Ντιν, δύσκολα μπορώ να αρνηθώ, μπορώ;

249
00:29:24,796 --> 00:29:26,296
Είσαι πολύ ευγενικός.

250
00:29:34,628 --> 00:29:37,668
Emile Fournier, έμπορος έργων τέχνης και
γνώστης, μπορώ να παρουσιάσω...

251
00:29:37,669 --> 00:29:39,627
Νικόλ Τσανγκ. <i>Enchanté, mademoiselle.</i>

252
00:29:39,628 --> 00:29:41,709
<i>Μαγευτικός. Vous parlez français;</i>

253
00:29:41,710 --> 00:29:43,959
Όχι, όχι πραγματικά. Λίγες φράσεις μόνο.

254
00:29:43,960 --> 00:29:45,668
Και ξέρω ένα γερμανικό λίμερικ.

255
00:29:49,876 --> 00:29:52,501
Ναι. Λοιπόν, θα...
Θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

256
00:29:53,667 --> 00:29:54,917
Συγνώμη.

257
00:30:05,332 --> 00:30:08,123
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο
θέμα για το οποίο θα θέλατε να μιλήσουμε;

258
00:30:09,373 --> 00:30:11,956
Πώς θα θέλατε να βγάλετε 5.000 $;

259
00:30:13,539 --> 00:30:15,497
Τώρα αυτό είναι φοβερό θέμα.

260
00:30:15,498 --> 00:30:18,413
Τυχαίνει να είμαι απόλυτα σοβαρός.

261
00:30:18,414 --> 00:30:21,788
Το σοβαρό είναι τόσο σοβαρό, κύριε Ντιν.

262
00:30:21,789 --> 00:30:24,288
Μετά θα κάνω την ερώτηση
και πάλι, δεσποινίς Τσανγκ.

263
00:30:25,537 --> 00:30:29,536
Πώς θα θέλατε να βγάλετε 5.000 δολάρια...

264
00:30:29,537 --> 00:30:31,745
Πολύ σοβαρά αμερικανικά δολάρια;

265
00:30:33,037 --> 00:30:35,870
Και ένα γνήσιο,
εγγυημένο βρετανικό διαβατήριο;

266
00:30:42,161 --> 00:30:45,701
Τι θα έπρεπε να κάνω;
Τίποτα πολύ δύσκολο.

267
00:30:45,702 --> 00:30:48,409
Βάλτε μερικά όμορφα ρούχα.

268
00:30:48,410 --> 00:30:50,784
Ταξιδέψτε στην πρώτης τάξεως πολυτέλεια.

269
00:30:50,785 --> 00:30:52,533
Διασκεδάστε με κορυφαίο στυλ.

270
00:30:52,534 --> 00:30:56,949
Προσποιήσου τη γυναίκα μου. Ω. Προσποιούμαι;

271
00:30:56,950 --> 00:31:00,824
Ναί. Απλώς προσποιηθείτε, δεσποινίς Τσανγκ.

272
00:31:04,491 --> 00:31:06,907
Ποια είναι η αλιεία, κύριε Ντιν;
Είναι ανέντιμο;

273
00:31:06,908 --> 00:31:08,740
Μοιάζω με απατεώνα;

274
00:31:10,573 --> 00:31:14,030
Κάνετε λίγο. Εδώ ακριβώς.

275
00:31:14,031 --> 00:31:15,780
Στην αριστερή πλευρά αυτού του μάγουλου,

276
00:31:15,781 --> 00:31:19,404
ένα είδος στραβού μικρού
εσοχή μέχρι το μάτι του.

277
00:31:19,405 --> 00:31:22,862
Ναι. Το κάνεις. Μοιάζεις με απατεώνας.

278
00:31:22,863 --> 00:31:24,904
Αλλά και πάλι, εσύ
δεν μπορώ να πω στους απατεώνες...

279
00:31:24,905 --> 00:31:26,695
από τα καλά παιδιά πια, μπορείς;

280
00:31:26,696 --> 00:31:30,320
Δηλαδή με όλα αυτά
μυστικά πράγματα συμβαίνουν.

281
00:31:30,321 --> 00:31:31,945
Γνήσιο, εγγυημένο βρετανικό διαβατήριο;

282
00:31:34,612 --> 00:31:36,070
Λοιπόν, θα το κάνω.

283
00:31:39,153 --> 00:31:41,860
Αυτός ο τρόπος για τη μετανάστευση, παρακαλώ.
Πρόσεχε το βήμα σου.

284
00:31:41,861 --> 00:31:44,693
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Μετανάστευση με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

285
00:31:44,694 --> 00:31:49,358
Θα σας παρακαλώ να προχωρήσετε σε αυτόν τον τρόπο;
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Σας ευχαριστώ. Από εδώ.

286
00:31:49,359 --> 00:31:52,442
Νόμιζα ότι είπες ότι θα υπάρξει
μια Rolls-Royce. Θα είναι μπροστά.

287
00:31:52,443 --> 00:31:55,108
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Κρατάς τη γραμμή.

288
00:31:55,109 --> 00:31:57,524
Έχετε έτοιμους ελέγχους αποσκευών.
Σας ευχαριστώ.

289
00:31:57,525 --> 00:32:00,317
Αυτός ο τρόπος για το τελωνείο, παρακαλώ. Έχετε
έτοιμοι οι έλεγχοι των αποσκευών σας. Σας ευχαριστώ.

290
00:32:01,275 --> 00:32:03,690
Σας ευχαριστώ.

291
00:32:03,691 --> 00:32:06,148
Αυτός ο τρόπος για το τελωνείο, παρακαλώ.
Ετοιμάστε τους ελέγχους των αποσκευών σας.

292
00:32:06,149 --> 00:32:09,981
Τυχαίνει να είμαι ο σερ Χάρολντ Ντιν.
Δεν υπάρχει τρόπος να τα αποφύγεις...

293
00:32:09,982 --> 00:32:12,856
Είναι ένα διεθνές έθιμο,
Χάρι. Όλοι πρέπει να το κάνουν.

294
00:32:12,857 --> 00:32:15,938
Θα με περιμένεις
στην έξοδο, αγάπη μου;

295
00:32:15,939 --> 00:32:17,397
Ναι, Χάρι.

296
00:32:17,398 --> 00:32:19,313
Απαγορεύεται να παίρνεις φιλοδωρήματα, εφέντη.

297
00:32:19,314 --> 00:32:21,521
Δεν είναι φιλοδώρημα, αγαπητό αγόρι. Είναι δωροδοκία.

298
00:32:21,522 --> 00:32:23,729
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο θέμα.

299
00:32:23,730 --> 00:32:25,687
Θα σε μεταφέρω
πολύ γρήγορα, κύριε,

300
00:32:25,688 --> 00:32:27,645
και να έχετε τις τσάντες σας
κατευθείαν στο ταξί.

301
00:32:27,646 --> 00:32:30,979
Δεν χρειάζεται ταξί, αγαπητό αγόρι.
Θα με περιμένει μια Rolls-Royce.

302
00:32:36,687 --> 00:32:40,186
Σας ενοχλούν τα αεροπλάνα; Οχι.

303
00:32:40,187 --> 00:32:45,351
Ξέρετε, όταν πηγαίνετε από αεροπορικά ταξίδια σε
ταξίδι στο έδαφος, μπορεί να επηρεάσει την ισορροπία σας.

304
00:32:45,352 --> 00:32:47,810
Η ισορροπία μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

305
00:32:50,143 --> 00:32:53,767
Δεν είσαι ακόμα τρελός γιατί το φόρεσα
φόρεμα αντί για το κόκκινο, εσύ Χάρι;

306
00:32:53,768 --> 00:32:55,517
Είναι καλύτερο για ταξίδια,
και εγω πραγματικα...

307
00:32:55,559 --> 00:32:57,976
Ναι, ναι. Τα εξήγησες όλα αυτά
στο αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ.

308
00:33:00,350 --> 00:33:03,183
Έτσι έκανα.

309
00:33:03,184 --> 00:33:08,474
Λοιπόν, γνώρισα αυτό το νορβηγικό πλοίο
καπετάνιος κάποτε... Νομίζω ήταν από το Όσλο...

310
00:33:08,475 --> 00:33:11,973
Και είχε μια θεωρία
σχετικά με την ασθένεια κίνησης.

311
00:33:11,974 --> 00:33:16,389
Κάτι που έχει να κάνει με τη σχέση μεταξύ
το όραμά σας και το βάρος των παπουτσιών σας.

312
00:33:16,390 --> 00:33:18,764
Είπε ότι έκανε μελέτη
από τέτοια πράγματα.

313
00:33:18,765 --> 00:33:22,014
Δεν είναι ενδιαφέρον πώς μερικοί
οι άνθρωποι έλκονται από πράγματα;

314
00:33:28,513 --> 00:33:31,471
Ξέρεις, έφτασα
συνειδητοποιήστε τις τελευταίες δύο εβδομάδες...

315
00:33:31,472 --> 00:33:33,804
ότι είσαι πολύ
δύσκολο να το ξέρεις.

316
00:33:38,720 --> 00:33:40,428
Μακάρι να ερχόμασταν με βάρκα.

317
00:33:45,927 --> 00:33:48,342
λέω. Θα λέγατε στον κύριο Ραμ σας...

318
00:33:48,343 --> 00:33:50,718
ότι ο σερ Χάρολντ και η λαίδη Ντιν
είναι εδώ και θα ήθελα να έχω...

319
00:33:50,719 --> 00:33:53,218
Βήμα στη ρεσεψιόν,
Κύριε. Εκεί θα σε φροντίσουν.

320
00:33:58,676 --> 00:34:01,133
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
στείλτε το απευθείας στην εταιρεία του.

321
00:34:01,134 --> 00:34:03,508
λέω. Ναι, κύριε;

322
00:34:03,550 --> 00:34:08,508
Το όνομά μου είναι ο σερ Χάρολντ Ντιν. Γιατί
δεν ήταν η λιμουζίνα μου στο αεροδρόμιο;

323
00:34:08,549 --> 00:34:11,923
Συγγνώμη, κύριε. Δεν είναι πλέον η πολιτική αυτού
ξενοδοχείο για να στείλετε τη λιμουζίνα στο αεροδρόμιο.

324
00:34:11,924 --> 00:34:14,756
Εντάξει. Δικαίωμα. Πάρε με
ο διευθυντής σας, κύριε Ram.

325
00:34:14,757 --> 00:34:18,048
Ο κύριος Ραμ δεν είναι πια μαζί μας, κύριε.

326
00:34:18,049 --> 00:34:20,589
Υποθέτω ότι έχεις
μια σουίτα κρατημένη για μένα;

327
00:34:20,590 --> 00:34:22,630
Ναι, φυσικά. Α, αλήθεια;

328
00:34:22,631 --> 00:34:24,464
Αν ήσουν αρκετά καλός
για εγγραφή, παρακαλώ.

329
00:34:27,422 --> 00:34:28,921
Σας ευχαριστώ.

330
00:34:33,713 --> 00:34:35,629
Το κλειδί μου στο δωμάτιο 325, παρακαλώ.

331
00:34:38,212 --> 00:34:40,461
θα χρειαστώ
το διαβατήριό σας, σερ Τζέραλντ.

332
00:34:40,462 --> 00:34:42,335
Είναι ο Χάρολντ, με ένα «Η».

333
00:34:42,336 --> 00:34:43,836
Ω, ναι. Φυσικά.

334
00:34:45,336 --> 00:34:47,878
816 και 817. Έτσι, κύριε.

335
00:34:51,627 --> 00:34:53,293
Λείπει κάτι άλλο, Χάρι;

336
00:34:53,294 --> 00:34:54,918
Όχι, τίποτα.

337
00:35:04,043 --> 00:35:08,167
Σας ευχαριστώ.

338
00:35:12,957 --> 00:35:16,165
Χάρι, είναι σαν παλάτι!

339
00:35:16,166 --> 00:35:19,955
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
στέκεται σε ένα τέτοιο μέρος!

340
00:35:19,956 --> 00:35:22,663
Δεν νομίζεις ότι είναι και παλάτι; Ναί.

341
00:35:22,664 --> 00:35:24,371
Ξέρεις τι μου θυμίζει; Τι;

342
00:35:24,372 --> 00:35:27,830
Μου θυμίζει την κυρία Πεόνσκι. Έκανε
Σας έχω μιλήσει ποτέ για την κυρία Πεόνσκι;

343
00:35:27,831 --> 00:35:30,579
Θα έπρεπε να το πιστεύω. μου είπες
για όλα τα άλλα τσάμπα στη ζωή σου.

344
00:35:30,580 --> 00:35:34,746
Δεν είναι κοπέλα. Είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα,
και ήρθε από την Πολωνία με μια βάρκα με βοοειδή...

345
00:35:34,747 --> 00:35:37,328
και μετά οδήγησε σε όλη τη διαδρομή από
Βιρμανία στην Ταϊλάνδη σε ένα βόδι.

346
00:35:37,329 --> 00:35:39,745
Α, ορίστε.

347
00:35:39,746 --> 00:35:42,202
Και ό,τι είχε μαζί της
ήταν ένα μικρό χάρτινο τσουβάλι.

348
00:35:42,203 --> 00:35:43,746
Γεμάτη σαπούνι, ελπίζω.

349
00:35:45,370 --> 00:35:47,536
4279, παρακαλώ.

350
00:35:52,577 --> 00:35:54,119
Θα παίξεις λίγο πιο ήσυχα, Νικόλ;

351
00:35:56,952 --> 00:35:58,118
Νικόλ!

352
00:36:01,076 --> 00:36:06,033
Όποτε σκέφτομαι την κα.
Peonski, εκτιμώ περισσότερο την πολυτέλεια.

353
00:36:06,034 --> 00:36:08,117
μπαίνω στο
κρεβατοκάμαρα τώρα. Υπόσχεση;

354
00:36:09,908 --> 00:36:11,867
Ναι, 4279, παρακαλώ.

355
00:36:17,449 --> 00:36:20,780
Γεια σου, Emile;

356
00:36:20,781 --> 00:36:22,906
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή η κλήση είναι για μένα!

357
00:36:28,531 --> 00:36:30,654
Γειά σου;

358
00:36:30,655 --> 00:36:34,655
Χειριστή, θα μου έπαιρνες ξανά το 4279,
παρακαλώ; Νομίζω ότι έγινε λάθος.

359
00:36:35,779 --> 00:36:38,279
Δεν μπορεί να είναι απασχολημένο.

360
00:36:38,280 --> 00:36:39,738
Θα θέλατε να συνεχίσετε την προσπάθεια;

361
00:36:42,529 --> 00:36:45,445
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι εδώ μέσα.
Που θα κοιμηθείς;

362
00:36:45,446 --> 00:36:49,152
Υπνος; Α, κανενός
θα κοιμηθώ οπουδήποτε.

363
00:36:49,153 --> 00:36:51,902
Αν τα πράγματα αρχίσουν να πάνε όπως πρέπει,
θα φύγουμε από εδώ τα μεσάνυχτα.

364
00:36:53,028 --> 00:36:54,609
Μεσάνυχτα;

365
00:36:54,610 --> 00:36:56,984
Εννοείς ότι ήρθαμε όλα αυτά
τρόπος να φύγω τα μεσάνυχτα;

366
00:36:56,985 --> 00:36:58,859
Αυτό είναι σωστό.

367
00:36:58,860 --> 00:37:03,027
Νομίζω ότι δικαιούμαι να ξέρω λίγα
περισσότερα για το τι συμβαίνει. Όχι;

368
00:37:04,401 --> 00:37:06,316
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.

369
00:37:06,317 --> 00:37:11,858
Νομίζω ότι δικαιούσαι να ξέρεις
λίγο περισσότερο από αυτό που συμβαίνει.

370
00:37:11,859 --> 00:37:15,275
Τώρα, εδώ είναι το δεύτερο μέρος
των οδηγιών σας.

371
00:37:17,649 --> 00:37:20,566
Αυτό το περιοδικό είναι 10
χρονών. Γυρίστε στη σελίδα 41.

372
00:37:25,690 --> 00:37:28,688
Δείτε τα αστεία καπέλα
φορούσαν τότε, Χάρι.

373
00:37:28,689 --> 00:37:30,938
Και οι ποδόγυροι... Λοιπόν, ποτέ
προσέξτε τα καπέλα και τα στριφώματα.

374
00:37:30,939 --> 00:37:32,897
Γυρίστε στη σελίδα 41.

375
00:37:35,188 --> 00:37:37,105
Τριάντα επτά. Τριάντα οκτώ.

376
00:37:41,895 --> 00:37:43,145
Σαράντα ένα.

377
00:37:43,146 --> 00:37:45,770
Τώρα ρίξε μια καλή, προσεκτική ματιά σε αυτόν τον άνθρωπο.

378
00:37:46,770 --> 00:37:48,894
Ρίχνω μια καλή, σκληρή ματιά.

379
00:37:48,895 --> 00:37:54,226
Το όνομά του είναι Ahmad Shahbandar.
Ahmad Shahbandar.

380
00:37:54,227 --> 00:37:56,685
Και είναι ο άνθρωπος που είμαστε εδώ για να συναντήσουμε.

381
00:37:56,686 --> 00:37:58,642
Είναι ο άνθρωπος που είμαστε εδώ για να συναντήσουμε.

382
00:37:58,643 --> 00:38:02,976
Τυχαίνει να είναι και ο
πλουσιότερος άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο.

383
00:38:02,977 --> 00:38:05,100
Γεια, Χάρι.

384
00:38:05,101 --> 00:38:08,475
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το
πλουσιότερος άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο.

385
00:38:08,517 --> 00:38:10,349
Είναι σαν το υψηλότερο
αστέρι. Είναι σαν το άπειρο...

386
00:38:10,350 --> 00:38:13,475
Ναι, εντάξει. Το δεύτερο
πλουσιότερος άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο.

387
00:38:13,517 --> 00:38:15,057
Το 27ο! Τι διαφορά έχει;

388
00:38:15,058 --> 00:38:17,474
Δεν χρειάζεται να με θυμώσεις.

389
00:38:17,516 --> 00:38:20,806
Το μυαλό σου πάντα σβήνει
σε κάποιο είδος εφαπτομένης!

390
00:38:20,807 --> 00:38:24,181
Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι άλλο.
Είτε είναι ο καπετάνιος του πλοίου από το Όσλο...

391
00:38:24,182 --> 00:38:26,055
ή την κινέζικη νοσοκόμα σας
με το ξύλινο δάχτυλο...

392
00:38:26,056 --> 00:38:28,556
ή το χάρτινο βόδι της κυρίας Πονσκιβόνσκι!

393
00:38:28,557 --> 00:38:31,430
Δεν είναι ο Πονσκιβόνσκι. Είναι ο Πεόνσκι.

394
00:38:31,431 --> 00:38:34,596
Και δεν ήταν ένα χάρτινο βόδι,
ήταν ένα χάρτινο σακί.

395
00:38:34,597 --> 00:38:38,013
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν το μυαλό μου το πάρει
μια εφαπτομένη κάθε τόσο.

396
00:38:38,014 --> 00:38:40,555
Λοιπόν, με οδηγεί
γύρω από την αιματηρή στροφή!

397
00:38:42,638 --> 00:38:44,013
Εντάξει. Εντάξει.

398
00:38:46,345 --> 00:38:51,760
Άρα κλείσατε ραντεβού με αυτό
πλουσιότερος άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο. Είναι αυτό;

399
00:38:51,761 --> 00:38:56,343
Αν θα διαβάσετε το περιοδικό όπως σας ρωτάω, εσείς
θα δει δεν κλείνει ραντεβού...

400
00:38:56,344 --> 00:38:58,760
Γιατί είναι ερημίτης!

401
00:39:00,552 --> 00:39:04,259
Τότε γιατί θέλει να δει
εμείς; Ένας ερημίτης δεν βλέπει κανέναν.

402
00:39:04,260 --> 00:39:08,842
Ένας ερημίτης... Γι' αυτό. Γι' αυτό.

403
00:39:08,843 --> 00:39:11,259
Ποια είναι αυτή, η γυναίκα του;
Ήταν η γυναίκα του. Είναι νεκρή.

404
00:39:14,591 --> 00:39:16,590
Με έκανες να μοιάζω με αυτή τη νεκρή κυρία.

405
00:39:16,591 --> 00:39:19,674
Ακριβώς. Και όταν ο Σαχμπαντάρ
μαθαίνει για σένα,

406
00:39:19,675 --> 00:39:21,258
θα κληθούμε να τον γνωρίσουμε.

407
00:39:23,716 --> 00:39:25,256
Από τώρα και τα μεσάνυχτα;

408
00:39:25,257 --> 00:39:27,424
Ναί. Και μετά τι;

409
00:39:29,132 --> 00:39:30,755
Ό,τι κι αν είναι, Χάρι,

410
00:39:30,756 --> 00:39:32,963
αν ήμουν ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο,

411
00:39:32,964 --> 00:39:34,547
Σίγουρα δεν θα έπεφτα σε αυτό.

412
00:39:34,548 --> 00:39:36,464
Λοιπόν, δεν είσαι, και θα το κάνει.

413
00:39:36,505 --> 00:39:38,796
Όταν το κάνει,
κάνε αυτό που σου λένε...

414
00:39:38,797 --> 00:39:40,962
και ακούστε τις οδηγίες
ετοιμάζομαι να σου δώσω.

415
00:39:40,963 --> 00:39:44,088
Καταλαβαίνεις; Ναι, Χάρι.

416
00:39:46,546 --> 00:39:49,003
Έχω ήδη φροντίσει
του Oriental Steamship. Ναί.

417
00:39:49,004 --> 00:39:51,836
Συμφώνησαν στην τιμή μου... 15 εκατομμύρια δολάρια.

418
00:39:51,837 --> 00:39:53,670
ξέρω.

419
00:39:54,837 --> 00:39:56,876
Οποτεδήποτε.

420
00:39:56,877 --> 00:39:58,918
Δεκαπέντε εκατομμύρια για το Oriental Steamship;

421
00:39:58,919 --> 00:40:02,003
Ahmad, είσαι ιδιοφυΐα.

422
00:40:03,002 --> 00:40:04,709
Δύσκολα, Αμπντούλ, δύσκολα.

423
00:40:04,710 --> 00:40:07,750
Δεν θα ξεχάσεις τον Βούδα,
Κύριε Σαχμπαντάρ;

424
00:40:07,751 --> 00:40:11,749
Χμμ; Ο Βούδας από
ο Γάλλος, Φουρνιέ.

425
00:40:11,750 --> 00:40:15,166
Τον θυμάσαι. Έκανε ένα εξαιρετικό
αναπαραγωγή για εμάς πριν από μερικά χρόνια.

426
00:40:15,167 --> 00:40:17,541
Πόσα; 5.000.

427
00:40:17,542 --> 00:40:18,958
Αρκετά λογικό.

428
00:40:20,458 --> 00:40:23,748
Ίσως πολύ λογικό.
Θα το σκεφτώ.

429
00:40:23,749 --> 00:40:25,749
Αρλέτ, θα σε πείραζε
μας αφήνεις για μια στιγμή;

430
00:40:29,748 --> 00:40:32,248
Όχι, Αμπντούλ. Αν ήμουν ιδιοφυΐα,
Θα το καταλάβαινα αυτό.

431
00:40:33,831 --> 00:40:37,205
Θα καταλάβαινα ακριβώς
γιατί το συγκεκριμένο πρόσωπο...

432
00:40:37,206 --> 00:40:39,788
έφτασε στο συγκεκριμένο ξενοδοχείο.

433
00:40:39,789 --> 00:40:44,162
Πέταξαν TWA από το Καράτσι.
Έχουν βίζα 48 ωρών.

434
00:40:44,163 --> 00:40:46,245
Ο άνδρας είναι 30 ετών.

435
00:40:46,246 --> 00:40:50,453
Γεννήθηκε στο Λονδίνο και
φορούσε Etonian γραβάτα.

436
00:40:50,454 --> 00:40:52,786
Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

437
00:40:52,787 --> 00:40:57,119
Φανταστείτε την αντίδρασή μου όταν ήμουν για πρώτη φορά
την είδε στο λόμπι του ξενοδοχείου.

438
00:40:57,120 --> 00:40:59,577
Η ομοιότητα
είναι απολύτως εκπληκτικό.

439
00:41:00,536 --> 00:41:01,911
Είναι σαν μαγεία.

440
00:41:03,285 --> 00:41:05,160
Ίσως πάρα πολύ σαν μαγεία.

441
00:41:06,785 --> 00:41:08,659
Δώστε τους να παρακολουθήσουν.

442
00:41:08,660 --> 00:41:09,868
Ναι, Ahmad.

443
00:41:12,826 --> 00:41:15,533
Ό,τι κι αν κάνετε, αφήστε το.

444
00:41:15,534 --> 00:41:17,784
Πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Να είσαι εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα.

445
00:41:21,283 --> 00:41:23,991
Υποτίθεται ότι θα πέσω
τα πάντα, όπου κι αν βρίσκομαι;

446
00:41:23,992 --> 00:41:25,408
Αυτό είναι σωστό.

447
00:41:28,157 --> 00:41:29,781
Μόνο αυτό θα μου πεις;

448
00:41:29,782 --> 00:41:31,448
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε.

449
00:41:31,490 --> 00:41:34,407
Τώρα απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες σας
και συνταξιοδοτηθείτε με χάρη. Δικαίωμα;

450
00:41:36,031 --> 00:41:37,198
Ναι, κύριε.

451
00:41:38,489 --> 00:41:39,572
Κύριε.

452
00:41:42,697 --> 00:41:44,904
Γεια σας, αυτός είναι ο Sir Harold Dean.

453
00:41:44,905 --> 00:41:48,655
Πριν είκοσι λεπτά ρώτησα
εσύ για 4279. Πού είναι;

454
00:41:51,154 --> 00:41:52,737
Θα θέλατε να βιαστείτε, παρακαλώ;

455
00:42:01,569 --> 00:42:03,276
Ελα μαζί μου.

456
00:42:03,277 --> 00:42:06,651
Η λαίδη Ντιν αποσύρθηκε με χάρη
και αποσυσκευάζεται.

457
00:42:06,652 --> 00:42:08,526
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

458
00:42:08,527 --> 00:42:10,150
Γιατί; Πού πάμε;

459
00:42:10,151 --> 00:42:12,525
Θα βρούμε τον Εμίλ. Εμίλ;

460
00:42:12,526 --> 00:42:14,442
Νόμιζα ότι ήταν στο Χονγκ Κονγκ.

461
00:42:14,484 --> 00:42:16,775
Όχι, είναι εδώ. Τώρα θα
σταματάς να κάνεις ερωτήσεις;

462
00:42:16,776 --> 00:42:18,941
Είναι ανθρώπινο να είσαι περίεργος, Χάρι.

463
00:42:18,942 --> 00:42:21,984
Λοιπόν, όσο με αφορά,
είσαι πολύ άνθρωπος.

464
00:42:45,355 --> 00:42:48,437
<i>Vous restez ici
quelques λεπτά pour moi.</i>

465
00:42:48,438 --> 00:42:49,604
<i>Έλεος.</i>

466
00:43:12,601 --> 00:43:14,850
Χάρι.

467
00:43:14,851 --> 00:43:16,434
Έχω την πιο αστεία αίσθηση.

468
00:43:30,016 --> 00:43:31,765
Βασανίζω; Τι είναι αυτό;

469
00:43:31,766 --> 00:43:34,681
Δεν είσαι από αυτούς τους κατασκόπους
ποιος ανατινάζεται, εσύ;

470
00:43:34,682 --> 00:43:37,180
τι λες
περίπου; Μας παρακολουθούν.

471
00:43:37,181 --> 00:43:40,431
Πάλι σε αυτό; Ποιος ακολουθεί
εμείς, η θεία σου η Μίνι από τη Μαντζουρία;

472
00:43:40,473 --> 00:43:43,846
Δεν ξέρω τα ονόματά τους, αλλά έχουν
ήταν πίσω μας από τότε που φύγαμε από το ξενοδοχείο.

473
00:43:43,847 --> 00:43:45,638
Είσαι σίγουρος;

474
00:43:45,639 --> 00:43:49,137
Πετάνε μπιχλιμπίδια
το μωβ περίπτερο. Μωβ περίπτερο;

475
00:43:49,138 --> 00:43:53,011
Γιατί οι άνθρωποι που ακολουθούν
οι άνθρωποι καταλήγουν πάντα να πιέζουν τα μπιχλιμπίδια;

476
00:43:53,012 --> 00:43:55,179
Δεν ξέρω, αλλά είναι
μπιχλιμπίδια με τα δάχτυλα εντάξει.

477
00:43:57,304 --> 00:43:59,096
Ελα μαζί μου.

478
00:44:16,385 --> 00:44:17,468
Νικόλ;

479
00:44:19,842 --> 00:44:21,176
Νικόλ;

480
00:45:07,419 --> 00:45:10,419
Γειά σου. Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό
για κάτι, παρακαλώ;

481
00:45:10,461 --> 00:45:12,542
Ξέρεις ότι έχεις φύγει
20 λεπτά;

482
00:45:12,543 --> 00:45:16,042
Ξέρεις ότι έχεις πολύ ωραία
μάτια για έναν άντρα που δεν χαμογελάει ποτέ;

483
00:45:16,043 --> 00:45:18,875
Πού ήσουν; Μετακίνηση
μέσα και έξω από τις πόρτες του αυτοκινήτου.

484
00:45:18,876 --> 00:45:21,000
Αντιλαμβάνεστε
τι είδους μέρος είναι αυτό;

485
00:45:21,001 --> 00:45:22,792
Θα μπορούσατε να αγοράσετε και να πουλήσετε
για μισό στέμμα.

486
00:45:22,793 --> 00:45:24,791
Ανησυχούσες για μένα; Καθόλου!

487
00:45:24,792 --> 00:45:27,124
Ανησυχούσα για
χάνοντας αυτούς τους δύο άνδρες.

488
00:45:27,125 --> 00:45:29,707
Όχι, όχι. Εκεί είσαι
δεν ήταν αρκετά δύσκολα.

489
00:45:29,708 --> 00:45:32,416
Τους άφησα να με ακολουθήσουν πίσω στο ταξί.

490
00:45:32,458 --> 00:45:35,539
Μπήκα στο πίσω κάθισμα του ταξί
και είπα στον οδηγό να φύγει.

491
00:45:35,540 --> 00:45:37,997
Μπήκαν στο αυτοκίνητό τους
και ακολούθησε το ταξί.

492
00:45:37,998 --> 00:45:41,247
Μόνο που δεν υποψιάστηκαν ότι έχω
έχω πάει πολλές φορές σινεμά...

493
00:45:41,248 --> 00:45:45,080
και ήξερε να σέρνεται έξω από το άλλο
στην πλευρά του ταξί πριν καν φύγει ο οδηγός μου,

494
00:45:45,081 --> 00:45:47,704
που σημαίνει ότι το αυτοκίνητό τους
συνεχίζει να ακολουθεί το ταξί μου.

495
00:45:47,705 --> 00:45:49,579
Α, ξέχασα να σου πω.
Βρήκα τον Εμίλ.

496
00:45:49,580 --> 00:45:51,121
Εσύ τι;

497
00:45:51,122 --> 00:45:53,621
Είπε, «Πες το στον Χάρι
όλα είναι εντάξει.

498
00:45:53,622 --> 00:45:54,955
Έκανα την παράδοση».

499
00:45:58,371 --> 00:46:01,119
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά πρέπει να είναι πολύ καλό.

500
00:46:01,120 --> 00:46:06,118
Είσαι ο πιο εξοργιστικός
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

501
00:46:06,119 --> 00:46:09,161
Μα, Χάρι! Το ποτό μου! διψάω!

502
00:46:21,910 --> 00:46:23,534
Το γραφείο μηνυμάτων, παρακαλώ.

503
00:46:25,951 --> 00:46:29,699
Αυτός είναι ο Sir Harold Dean. Είναι
υπάρχουν μηνύματα για μένα, παρακαλώ;

504
00:46:29,700 --> 00:46:33,033
«Είθε η διαμονή σας στο Dammuz
να είσαι ό,τι επιθυμούσες».

505
00:46:34,532 --> 00:46:37,198
Χάρι Ντιν, είσαι
μια μεγάλη σύγχυση για μένα.

506
00:46:37,199 --> 00:46:39,365
Είσαι απολύτως σίγουρος; Απολύτως.

507
00:46:39,366 --> 00:46:42,406
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

508
00:46:42,448 --> 00:46:45,782
Δεν θα σε πίστευα ποτέ
ήταν ο τύπος που έστελνε σε μια κυρία λουλούδια.

509
00:46:47,656 --> 00:46:50,947
Είσαι από τους ανθρώπους που
ζείτε σε εκρήξεις, έτσι δεν είναι; Εκτοξεύσεις;

510
00:46:50,948 --> 00:46:52,987
Μμ-χμμ. Ξέρω τα πάντα για αυτό.

511
00:46:52,988 --> 00:46:55,029
Έχει να κάνει με
συναισθηματική αντίφαση.

512
00:46:55,030 --> 00:46:56,737
Ένας ψυχολόγος προσπάθησε να εξηγήσει...

513
00:46:56,738 --> 00:46:58,947
Μην έρθεις ποτέ απλά
μέχρι το σημείο για τα πράγματα;

514
00:47:01,904 --> 00:47:03,279
Το θέμα όμως είναι απλά...

515
00:47:05,445 --> 00:47:08,695
Το βρίσκω συγκινητικό που είσαι
μου έστειλε ένα μπουκέτο λουλούδια.

516
00:47:34,441 --> 00:47:37,065
«Ευχαριστήρια της διοίκησης».

517
00:47:37,066 --> 00:47:39,524
Λυπάμαι... Λυπάμαι...

518
00:47:47,898 --> 00:47:49,648
Σερ Χάρολντ Ντιν; Ναί;

519
00:47:50,856 --> 00:47:52,689
Ω. Σας ευχαριστώ.

520
00:48:02,771 --> 00:48:06,771
«Ζητάει ο κ. Ahmad Shahbandar
η χαρά της παρέας...»

521
00:48:06,854 --> 00:48:10,020
Του Sir Harold και Lady
Dean για μεσημεριανό γεύμα σε ένα...

522
00:48:10,519 --> 00:48:14,311
Μεσημεριανό γεύμα; Δεν θέλω να πάω
μεσημεριανό γεύμα. Θέλω να πάω για δείπνο.

523
00:48:14,394 --> 00:48:16,769
Στο <i>Osiris.</i> Τι στο διάολο είναι αυτό;

524
00:48:16,810 --> 00:48:19,393
Δεν θέλω μεσημεριανό στο <i>Osiris!</i>
Θέλω να δω το διαμέρισμά του!

525
00:48:19,477 --> 00:48:21,309
Κάτι άλλο πήγε στραβά, Χάρι;

526
00:48:21,310 --> 00:48:23,850
Όχι, όχι. Όλα καλά. Ευχαριστώ.

527
00:48:23,851 --> 00:48:26,725
Τότε γιατί στέκεσαι εκεί
σαν πληγωμένο κυνηγόσκυλο;

528
00:48:26,726 --> 00:48:28,809
Ω, ναι, ναι. Πολύ εξυπηρετικό. Πολύ.

529
00:48:31,850 --> 00:48:36,223
Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι ότι ξέρω τι
είναι σαν όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

530
00:48:36,224 --> 00:48:38,848
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Χάρι,
αν με αφήσεις να προσπαθήσω.

531
00:48:38,849 --> 00:48:42,515
Κοίτα, τυχαίνει να έχω
ένα αλάνθαστο σχέδιο.

532
00:48:43,766 --> 00:48:45,390
Και ο μόνος τρόπος να με βοηθήσεις...

533
00:48:45,432 --> 00:48:48,139
είναι να κάνεις το σωστό
όταν συναντάς τον Σαχμπαντάρ.

534
00:48:48,140 --> 00:48:51,221
Μιλήστε όταν σας μιλούν.
Χαμογέλα αν κάνει ένα αστείο.

535
00:48:51,222 --> 00:48:53,055
Χρησιμοποιείτε πάντα το σωστό μαχαίρι και πιρούνι.

536
00:48:53,056 --> 00:48:55,388
Κι αν δεν ξέρεις
ποιο να χρησιμοποιήσω, προσέξτε με.

537
00:48:55,430 --> 00:48:57,512
Και ποτέ, σε καμία περίπτωση,

538
00:48:57,513 --> 00:49:01,720
μίλα για τον ψυχολόγο σου και τον δικό του
συναισθηματικές αντιθέσεις, καταλαβαίνετε;

539
00:49:01,721 --> 00:49:02,763
Ναι, Χάρι.

540
00:49:38,716 --> 00:49:42,381
Κυρία Ντιν. Είμαι ο Ahmad Shahbandar.

541
00:49:42,382 --> 00:49:44,256
Σερ Χάρολντ. Τι κάνετε;

542
00:49:44,257 --> 00:49:46,672
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπόρεσες
να αποδεχτεί την πρόσκλησή μου.

543
00:49:46,673 --> 00:49:51,339
Χαρά μου. Πάντα έτοιμος να συζητήσουμε το λάδι
κατάσταση. Υποθέτω ότι γι' αυτό είμαστε εδώ.

544
00:49:51,340 --> 00:49:53,297
Ελαιο. Ναί.

545
00:49:53,298 --> 00:49:56,338
Α, ναι, φυσικά.
Ένα αγαπημένο μου θέμα.

546
00:49:56,339 --> 00:50:00,254
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να συζητάμε για ένα αγαπημένο
θέμα με κάποιον από το παλιό σχολείο, υπάρχει;

547
00:50:00,255 --> 00:50:01,671
Τόσο αληθινό.

548
00:50:06,879 --> 00:50:10,836
Ποιος ήταν διευθυντής στο δικό σας
μέρα, σερ Χάρολντ; Γυμνασιάρχης;

549
00:50:10,837 --> 00:50:13,877
Στο παλιό σχολείο. Η αιώνια γραβάτα σου.

550
00:50:13,878 --> 00:50:17,044
Α, ναι. Πώς ήταν το όνομά του τώρα;

551
00:50:17,045 --> 00:50:20,959
Ε, άσχημο παλιό κεφάλαιο.
Το όνομα ξεκινούσε με ένα "M."

552
00:50:20,960 --> 00:50:24,126
Τι υπέροχο σκηνικό
για μεσημεριανό, κύριε Σαχμπαντάρ.

553
00:50:24,127 --> 00:50:25,709
Σας ευχαριστώ.

554
00:50:25,710 --> 00:50:27,084
Θα καθίσουμε;

555
00:50:29,418 --> 00:50:31,001
Κυρία Ντιν. Σερ Χάρολντ.

556
00:50:36,917 --> 00:50:40,999
Ξέρετε, κύριε Σαχμπαντάρ,
δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα.

557
00:50:41,000 --> 00:50:43,332
Ω; Οχι.

558
00:50:43,333 --> 00:50:48,706
Περίμενα ένα μονόκλ, ένα φέσι,
ένα ψηλό φανταχτερό κολάρο ίσως.

559
00:50:48,707 --> 00:50:51,539
Δεν μοιάζεις με τις φωτογραφίες
Σε έχω δει.

560
00:50:51,540 --> 00:50:55,997
Αυτό που λες είναι...
καλά, το κοινό Shahbandar, ή ήταν.

561
00:50:55,998 --> 00:50:58,079
Ανακάλυψα νωρίς στη ζωή μου, λαίδη Ντιν,

562
00:50:58,080 --> 00:51:00,955
που προτιμούν οι άνθρωποι της εφημερίδας
να σκέφτονται τους πλούσιους άντρες ως εκκεντρικούς.

563
00:51:03,413 --> 00:51:05,954
ενθαρρύνω αυτή την πλάνη και
καταφέρνω να διατηρήσω το απόρρητό μου.

564
00:51:08,204 --> 00:51:10,828
Κινέζικα;

565
00:51:10,829 --> 00:51:14,370
Ναί. Δυναστεία Μινγκ. Είστε εσείς
Λατρεύεις το κεχριμπάρι, σερ Χάρολντ;

566
00:51:14,412 --> 00:51:17,286
Ναι, πάντα μου άρεσε το κεχριμπάρι.

567
00:51:17,287 --> 00:51:19,869
Τότε πρέπει να ξέρεις
τι λένε οι Κινέζοι για αυτό.

568
00:51:19,870 --> 00:51:24,993
Ω, ναι. Ε, πώς γίνεται
που πάει τώρα; Ε... Ε...

569
00:51:24,994 --> 00:51:28,285
«Το κεχριμπάρι είναι η ψυχή της τίγρης
έγινε πέτρα».

570
00:51:29,951 --> 00:51:33,075
Γιατί πετάς τα πολύχρωμα
σημαία, κύριε Σαχμπαντάρ;

571
00:51:33,076 --> 00:51:37,450
Είναι μια ειδική περίσταση;
Μια πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

572
00:51:37,451 --> 00:51:40,574
Όχι μόνο είστε καλεσμένοι μου,
αλλά είναι η γιορτή του Αλί Χατζ.

573
00:51:40,575 --> 00:51:42,865
Ίσως γνωρίζετε τον θρύλο.

574
00:51:42,866 --> 00:51:45,573
Είναι η ιστορία του
ένα νεαρό αγόρι, ο Ali Hajj,

575
00:51:45,574 --> 00:51:47,740
στον οποίο δόθηκαν τρεις ευχές.

576
00:51:47,741 --> 00:51:50,947
Η πρώτη του επιθυμία ήταν καλή υγεία.
Το δεύτερο του, για μεγάλη ευτυχία...

577
00:51:50,948 --> 00:51:53,822
Και το τρίτο ήταν για
μεγάλος πλούτος, υποθέτω.

578
00:51:53,823 --> 00:51:57,447
Είναι πάντα με αυτές τις ευχές
πράγματα. Όχι πάντα, σερ Χάρολντ.

579
00:51:57,448 --> 00:52:01,322
Ο Ali Hajj θεωρούσε υγεία και
ευτυχία όλα τα πλούτη που απαιτούσε.

580
00:52:01,323 --> 00:52:03,988
Και έτσι έδωσε τα δικά του
τρίτη ευχή στο λαό,

581
00:52:03,989 --> 00:52:07,029
ότι όλοι όσοι είναι μέσα
Dammuz σήμερα, σήμερα,

582
00:52:07,030 --> 00:52:08,862
πρέπει να πραγματοποιηθεί μια επιθυμία.

583
00:52:08,863 --> 00:52:11,361
Ακόμη και οι καλεσμένοι μας μπορεί να έχουν μια επιθυμία.

584
00:52:11,362 --> 00:52:14,612
Τι τέλεια μέρα
να έχει φτάσει στο Dammuz.

585
00:52:17,195 --> 00:52:19,861
Ε... Έκανες μια ευχή,
Κύριε Σαχμπαντάρ;

586
00:52:19,862 --> 00:52:23,027
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

587
00:52:23,028 --> 00:52:25,484
Εσείς, σερ Χάρολντ... Έχετε
έχεις μια ευχή για σήμερα;

588
00:52:25,485 --> 00:52:29,318
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

589
00:52:29,319 --> 00:52:31,609
Τι προσεκτικός άνθρωπος που είσαι.

590
00:52:31,610 --> 00:52:33,359
Λαίδη Ντιν;

591
00:52:33,401 --> 00:52:36,275
Ναί. Ναι, το κάνω.

592
00:52:36,276 --> 00:52:39,900
Μόλις το σκέφτηκα
κάτι που θα ήθελα να ευχηθώ. Αχ.

593
00:52:39,901 --> 00:52:43,649
Εύχομαι στο κοινό
Κύριε Σαχμπαντάρ...

594
00:52:43,650 --> 00:52:46,274
θα επέτρεπε στον άντρα μου
και η τιμή μου...

595
00:52:46,275 --> 00:52:49,773
μια περαιτέρω ματιά
του ιδιώτη κ. Σαχμπαντάρ.

596
00:52:49,774 --> 00:52:53,856
Καταλαβαίνουμε ότι το διαμέρισμά σας
είναι... είναι υπέροχο. Δεν το κάνουμε, Χάρολντ;

597
00:52:53,857 --> 00:52:54,899
Αρκετά.

598
00:52:56,273 --> 00:52:58,522
Το διαμέρισμά μου; Ναί.

599
00:52:58,523 --> 00:53:02,147
Θέλετε να το δείτε; Θα μπορούσαμε;

600
00:53:02,148 --> 00:53:06,397
Αυτό είναι μια ευχή
Μπορώ εύκολα να χορηγήσω ανά πάσα στιγμή.

601
00:53:07,397 --> 00:53:09,479
Λοιπόν. Τι υπέροχη μέρα.

602
00:53:21,562 --> 00:53:24,268
«Ντιν, σερ Χάρολντ Έβερετ.

603
00:53:24,269 --> 00:53:28,684
Έκτος βαρονέτος. O.B.E., J.P. Γεννήθηκε το 1892."

604
00:53:28,685 --> 00:53:31,475
Λίγο ηλικιωμένος για τον άνθρωπο μας,
θα έπρεπε να σκεφτώ.

605
00:53:31,476 --> 00:53:35,601
«Ντιαν, Σερ Χάρολντ Μπίνγκλεϊ Ρότζερ,
K.C.B., K.B.E.

606
00:53:35,602 --> 00:53:39,142
«Αντιστράτηγο, απόστρατος». Διαβάστε παρακάτω.

607
00:53:39,143 --> 00:53:41,516
«Ντιν, σερ Χάρολντ
de Vere Morgan, K.C.M.G.

608
00:53:41,517 --> 00:53:43,309
Βρετανός πρέσβης στην Ολλανδία».

609
00:53:44,683 --> 00:53:47,891
Λοιπόν, τόσα πολλά για τον τίτλο του.

610
00:53:47,892 --> 00:53:52,140
Αμφιβάλλω αν αναφέρεται σε κάποιο άλλο
βιβλία ρεκόρ είτε. Σίγουρα όχι στο Eton.

611
00:53:52,141 --> 00:53:55,222
Είναι απατεώνας. Προφανώς.

612
00:53:55,223 --> 00:53:58,055
Λοιπόν, τι θέλει;

613
00:53:58,056 --> 00:54:01,055
Αυτή τη στιγμή,
θέλει να δει το διαμέρισμά μου.

614
00:54:01,056 --> 00:54:03,179
Πήγαινε και φέρε τα.
Τους προσκάλεσα για τσάι.

615
00:54:03,180 --> 00:54:06,096
Ahmad, τι στο καλό;

616
00:54:06,097 --> 00:54:10,679
Έλα, έλα. Έχετε εσείς
καμία αίσθηση... περιέργειας;

617
00:54:10,680 --> 00:54:15,428
Αυτό το ζευγάρι έχει σκηνοθετήσει μια περίτεχνη
και αναμφίβολα δαπανηρή παραγωγή προς όφελός μου.

618
00:54:15,429 --> 00:54:19,261
Δεν θα ονειρευόμουν να χάσω το
δεύτερο μισό της παράστασης.

619
00:54:19,262 --> 00:54:21,470
Η παράσταση... ή αυτή;

620
00:54:23,803 --> 00:54:27,010
Πρέπει περιστασιακά να φεύγεις
εγώ τα μικρά μου μυστικά, Αμπντούλ.

621
00:54:27,011 --> 00:54:28,886
Πήγαινε και φέρε τα.

622
00:54:40,676 --> 00:54:42,925
Η μανικετόκουμπα σας, σερ Χάρολντ. Σας ευχαριστώ.

623
00:55:32,127 --> 00:55:35,084
Υπάρχει κάτι που,
σας προβληματίζει, σερ Χάρολντ;

624
00:55:35,085 --> 00:55:38,750
Όχι, απλά το φαντάστηκα
θα ήταν αρκετά διαφορετικό.

625
00:55:38,751 --> 00:55:41,458
Ευχαριστώ, Abdul. Διαφορετικός;

626
00:55:41,459 --> 00:55:44,499
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
<i>ήταν</i> διαφορετικό. Ναί.

627
00:55:44,500 --> 00:55:47,332
Θυμάμαι πριν από μερικά χρόνια,
σε μια στιγμή αδυναμίας,

628
00:55:47,333 --> 00:55:50,416
Επέτρεψα σε έναν Αμερικανό
περιοδικό για να τα φωτογραφίσει όλα.

629
00:55:50,417 --> 00:55:53,082
Μόλις βγήκαν οι φωτογραφίες
δημοσιεύτηκε, αναδιακόσμησε πλήρως.

630
00:55:53,083 --> 00:55:56,540
Ο ιδιώτης κ. Σαχμπαντάρ
έναντι του δημόσιου.

631
00:55:56,541 --> 00:55:59,248
Εν μέρει, ναι. Σε κάθε περίπτωση,

632
00:55:59,249 --> 00:56:02,289
σύγχρονη επίπλωση δίνει α
καλύτερο σκηνικό για τη συλλογή έργων τέχνης μου,

633
00:56:02,290 --> 00:56:04,038
για τα οποία ίσως έχετε ακούσει.

634
00:56:04,039 --> 00:56:05,997
Διάλεξα αυτό το δωμάτιο για τους πίνακές μου.

635
00:56:05,998 --> 00:56:09,538
Θα βρεις κάπως
ποικίλη επιλογή,

636
00:56:09,539 --> 00:56:12,745
από το chiaroscuro
των Ολλανδών δασκάλων...

637
00:56:12,746 --> 00:56:16,412
στη συμβολική φαντασία
των Chagall, Matisse, Picasso.

638
00:56:16,413 --> 00:56:19,537
Ναι, ναι. Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο πράγματι.

639
00:56:19,538 --> 00:56:22,287
Είναι όλο σου αυτό
συλλογή, κύριε Σαχμπαντάρ;

640
00:56:22,288 --> 00:56:25,828
Όχι. Έχω άλλα πράγματα σε άλλα δωμάτια.

641
00:56:25,829 --> 00:56:29,618
Εγκρίνετε, κυρία Ντιν; Α, πολύ.

642
00:56:29,619 --> 00:56:31,660
Εμ...

643
00:56:31,661 --> 00:56:33,951
Είναι ένα από τα παλαιότερα του
πίνακες ζωγραφικής, έτσι δεν είναι;

644
00:56:33,952 --> 00:56:35,909
Ναι, είναι.

645
00:56:35,910 --> 00:56:37,702
Ναι. Ενδιαφέρων.

646
00:56:40,285 --> 00:56:43,825
Ο Πικάσο και ένας από τους
το καλύτερό του, πάντα πιστεύω.

647
00:56:43,826 --> 00:56:46,408
Ε... Ω, η Μπλε Περίοδος.

648
00:56:46,409 --> 00:56:47,991
Ναί. 1906.

649
00:56:47,992 --> 00:56:51,991
Ήταν 1906; Ή ήταν 1907;

650
00:56:51,992 --> 00:56:54,615
Όχι, νομίζω ίσως
έχεις δίκιο... 1906.

651
00:56:54,616 --> 00:56:57,324
Πρέπει να σας συγχαρώ, κυρία
Dean, σχετικά με τις γνώσεις σας στην τέχνη.

652
00:56:57,366 --> 00:56:59,823
Ω, ευχαριστώ.

653
00:56:59,824 --> 00:57:03,155
Σπάνια βλέπει κανείς τόσα πρωτότυπα.

654
00:57:03,156 --> 00:57:06,073
Α, πρέπει να αξίζουν χιλιάδες.

655
00:57:07,948 --> 00:57:09,698
Εκατοντάδες χιλιάδες. Ναί!

656
00:57:11,364 --> 00:57:14,655
Και εσείς, σερ Χάρολντ.
Έχετε κάποια ιδιαίτερα αγαπημένα;

657
00:57:16,822 --> 00:57:20,445
Ζητώ συγγνώμη; Έχετε
έχετε κάποιο ιδιαίτερο αγαπημένο;

658
00:57:20,446 --> 00:57:24,236
Α... Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω.

659
00:57:24,237 --> 00:57:28,027
Πραγματικά πρέπει να ομολογήσω
η μεγάλη μου αδυναμία...

660
00:57:28,028 --> 00:57:29,986
είναι η γλυπτική.

661
00:57:29,987 --> 00:57:32,569
Είναι; Ναί.

662
00:57:32,570 --> 00:57:34,901
Τότε έχουμε κάτι
από κοινού, ο σερ Χάρολντ.

663
00:57:34,902 --> 00:57:37,442
Ο μεγαλύτερος θησαυρός μου
είναι ένα κομμάτι γλυπτικής.

664
00:57:37,443 --> 00:57:39,818
Α, αλήθεια; Θα ήθελες να το δεις;

665
00:57:39,819 --> 00:57:41,692
Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;

666
00:57:41,693 --> 00:57:43,110
Χμμ.

667
00:58:02,982 --> 00:58:05,106
Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι;

668
00:58:05,107 --> 00:58:06,939
Αξιοσημείωτος.

669
00:58:06,940 --> 00:58:08,689
Εννοώ την ομοιότητα.

670
00:58:08,690 --> 00:58:12,646
Ναι... είναι πραγματικά
αρκετά εξαιρετικό.

671
00:58:12,647 --> 00:58:14,813
Μια σχεδόν απίστευτη σύμπτωση.

672
00:58:14,814 --> 00:58:17,479
Νόμιζα ότι θα σας εκπλήξει.

673
00:58:17,480 --> 00:58:20,603
Μου έκανε όταν πρωτοπήγα
να σε κοιτάξει, λαίδη Ντιν.

674
00:58:20,604 --> 00:58:23,478
Αυτή είναι η αυτοκράτειρα Lissu.

675
00:58:23,479 --> 00:58:27,894
Λέγεται ότι τη βρήκε ο Μάρκο Πόλο
στην Κίνα και την έφερε στη Ρώμη.

676
00:58:27,895 --> 00:58:31,854
Είναι η πιο υπέροχη
παράδειγμα της πρώιμης κινεζικής τέχνης.

677
00:58:33,186 --> 00:58:36,476
-Τι σκέφτεσαι;
- Σκέφτεσαι;

678
00:58:36,477 --> 00:58:39,435
Δηλαδή, τι πιστεύεις, κυρία
Dean, για το πιο πολύτιμο πράγμα μου;

679
00:58:44,643 --> 00:58:46,308
Είμαι άναυδος!

680
00:58:46,309 --> 00:58:48,642
Χμμ.

681
00:58:48,643 --> 00:58:51,267
Είπαν όταν ζούσε η αυτοκράτειρα,

682
00:58:51,268 --> 00:58:53,891
δεν θα υπήρχε ποτέ άλλος
να ταιριάζει με την ομορφιά της,

683
00:58:53,892 --> 00:58:55,267
ούτε την αγνότητά της,

684
00:58:56,350 --> 00:58:59,849
και όμως φαίνεται ότι, χμ...

685
00:58:59,850 --> 00:59:02,182
Είναι... πολύ πολύτιμο;

686
00:59:03,849 --> 00:59:06,889
Α, ανεκτίμητο, ναι.

687
00:59:06,890 --> 00:59:09,556
Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι πλήρωσα
ένα τόσο τεράστιο ποσό για αυτό...

688
00:59:09,557 --> 00:59:12,431
λόγω του παράξενου του
ομοιότητα με την αείμνηστη γυναίκα μου.

689
00:59:14,181 --> 00:59:15,639
Δεν φοβάσαι μην το κλέψουν;

690
00:59:16,806 --> 00:59:19,054
Όχι πραγματικά, λαίδη Ντιν.

691
00:59:19,055 --> 00:59:23,387
Αν και ο αρχικός της ιδιοκτήτης είναι
υποτίθεται ότι κρατούσε 100 φρουρούς...

692
00:59:23,388 --> 00:59:26,095
να την προσέχει μέρα νύχτα.

693
00:59:26,096 --> 00:59:30,177
Άπλωσε το χέρι σου,
Η λαίδη Ντιν, σαν να την αγγίζει.

694
00:59:30,178 --> 00:59:33,512
- Το χέρι μου;
- Ναι.

695
01:00:01,675 --> 01:00:04,464
Λυπάμαι πολύ που σε σόκαρα.

696
01:00:04,465 --> 01:00:07,049
Μπορείτε να απελευθερώσετε τις πόρτες τώρα.

697
01:00:09,131 --> 01:00:11,298
Βλέπετε, λαίδη Ντιν, σε αυτή τη σύγχρονη εποχή,

698
01:00:11,340 --> 01:00:15,296
μια απλή ηλεκτρονική συσκευή
είναι όλη η απαραίτητη προστασία.

699
01:00:15,297 --> 01:00:17,297
Δείτε αυτά τα φώτα
γύρω από τις άκρες;

700
01:00:17,339 --> 01:00:19,921
Κάθε ένα είναι ένα ηλεκτρονικό μάτι...

701
01:00:19,922 --> 01:00:24,212
που στέλνει μια ακτίνα κάτω στο
αυτά τα δοχεία στο πάτωμα.

702
01:00:24,213 --> 01:00:26,088
Λατρεύω τα gadgets.

703
01:00:28,255 --> 01:00:31,086
Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα
έξυπνο, αλλά...

704
01:00:31,087 --> 01:00:33,127
Λοιπόν, είναι αρκετά καλό,
δεν νομίζεις;

705
01:00:33,128 --> 01:00:35,919
Με κίνδυνο να εμφανιστεί
κακότροπος, κύριε Σαχμπαντάρ,

706
01:00:35,920 --> 01:00:38,252
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πιω ένα ποτό;

707
01:00:38,253 --> 01:00:40,419
Μα φυσικά. Παρακαλώ.

708
01:00:46,210 --> 01:00:48,876
Είναι δύσκολο να σκιστεί κανείς
μακριά, έτσι δεν είναι, σερ Χάρολντ;

709
01:00:50,835 --> 01:00:52,376
Πρακτικά αδύνατο.

710
01:01:03,416 --> 01:01:05,706
Τώρα, τι μπορώ να σας προσφέρω, σερ Χάρολντ;

711
01:01:05,707 --> 01:01:08,831
Λίγο κοκτέιλ ή κάτι πιο δυνατό,
ίσως; Κυρία Ντιν, λίγο τσάι;

712
01:01:08,832 --> 01:01:10,456
Δεν θα έχω τίποτα, ευχαριστώ.

713
01:01:10,457 --> 01:01:12,289
Έχουμε πάρει αρκετά
του χρόνου σας ήδη.

714
01:01:12,290 --> 01:01:15,163
Πρέπει να πάμε, Χάρολντ.
Ω. Έχετε αρραβώνα;

715
01:01:15,164 --> 01:01:17,955
Μη βιάζεσαι, αγάπη μου. είμαστε
δεν προλαβαίνω κανένα τρένο.

716
01:01:17,956 --> 01:01:22,120
Θα πάρω ένα ουίσκι και σόδα, παρακαλώ, και
Είμαι σίγουρος ότι η λαίδη Ντιν θα ήθελε λίγο τσάι.

717
01:01:22,121 --> 01:01:23,788
Καλός.

718
01:01:23,789 --> 01:01:26,453
Γάλα; Σας ευχαριστώ.

719
01:01:26,454 --> 01:01:31,203
Ξέρεις, λαίδη Ντιν, το έχω
δεν έκανα ακόμα την ευχή μου για τον Αλί Χατζ.

720
01:01:31,204 --> 01:01:34,911
Είναι ευχή μου να το κάνετε και οι δύο
γίνετε καλεσμένοι μου για δείπνο απόψε.

721
01:01:34,912 --> 01:01:38,661
Μου αρέσει να σας δείξω την πόλη μας, ειδικά
σήμερα στην πιο πολύχρωμη στιγμή του.

722
01:01:38,662 --> 01:01:42,868
Αδύνατον, φοβάμαι. περιμένω
μερικά σημαντικά τηλεφωνήματα απόψε.

723
01:01:42,869 --> 01:01:45,785
βλέπω. Τι κρίμα.

724
01:01:45,786 --> 01:01:47,826
Φαίνεται ότι η επιθυμία μου δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

725
01:01:47,827 --> 01:01:50,284
Ναι, είναι κρίμα. Εβίβα.

726
01:01:50,326 --> 01:01:52,116
Α, τώρα... Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

727
01:01:52,117 --> 01:01:53,991
Μπορείς να έχεις μισή ευχή.

728
01:01:53,992 --> 01:01:57,699
Δεν υπάρχει λόγος Νικόλ
δεν πρέπει να απολαμβάνει τον εαυτό της.

729
01:01:57,700 --> 01:02:00,115
- Ίσως η λαίδη Ντιν θα προτιμούσε...
- - Όχι, όχι! Ανοησίες.

730
01:02:00,116 --> 01:02:02,450
Θα ήθελε να πάει μαζί σου,
δεν θα το κάνεις, Νικόλ;

731
01:02:03,908 --> 01:02:06,074
Έκανες την ευχή μου
γίνει πραγματικότητα, κύριε Σαχμπαντάρ.

732
01:02:06,075 --> 01:02:08,281
Θα χαιρόμουν
να κάνω το ίδιο για σένα.

733
01:02:08,282 --> 01:02:10,074
Ευχαριστώ, κυρία Ντιν. με τιμη.

734
01:02:12,115 --> 01:02:14,198
Και τώρα, νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό.

735
01:02:21,572 --> 01:02:23,488
Σερ Χάρολντ,

736
01:02:23,489 --> 01:02:25,447
σε ότι επιθυμείς
για τον εαυτό σου σήμερα.

737
01:02:30,404 --> 01:02:33,279
Τον έχω! Πραγματικά τον πήρα!

738
01:02:33,321 --> 01:02:35,903
κράτησα το δόλωμα.
Αυτός δάγκωσε και τον γαντζώθηκα.

739
01:02:35,904 --> 01:02:38,361
Και όσο για σένα, ήσουν
υπέροχο. Απολύτως υπέροχο!

740
01:02:38,362 --> 01:02:40,444
Πολύ καλύτερα από ό,τι περίμενα ποτέ.

741
01:02:40,445 --> 01:02:42,902
Μακάρι να τα ξέρεις όλα
για τον Matisse, Chagall,

742
01:02:42,903 --> 01:02:45,485
οι Ολλανδοί κύριοι και
Η Μπλε Περίοδος τους και όλα αυτά.

743
01:02:45,486 --> 01:02:48,068
Όχι, ήσουν υπέροχος. Απολύτως υπέροχο!

744
01:02:48,069 --> 01:02:50,442
Και όσο για αυτά τα πράγματα για το
Κινεζικός νεφρίτης και οι παροιμίες,

745
01:02:50,443 --> 01:02:52,025
Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκες όλο αυτό.

746
01:02:52,026 --> 01:02:54,150
Εδώ.

747
01:02:54,151 --> 01:02:56,692
Βάζω στοίχημα ότι τα ξέρεις όλα
για τους δράκους, έτσι δεν είναι;

748
01:03:03,067 --> 01:03:06,440
Τι έχεις τότε;

749
01:03:06,441 --> 01:03:10,190
Σε ρώτησα από την αρχή αν αυτό
Η δουλειά ήταν ειλικρινής και είπες ναι.

750
01:03:10,191 --> 01:03:13,648
Απεναντίας. Είπα, «Κοιτάω
σαν απατεώνας;» και <i>εσείς</i> είπες ναι.

751
01:03:13,649 --> 01:03:16,272
Οπότε θεώρησα δεδομένο ότι εσύ
ήξερε ότι δεν ήταν ακριβώς ειλικρινές.

752
01:03:16,273 --> 01:03:18,356
Δεν περίμενα τσάι
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ,

753
01:03:18,357 --> 01:03:20,814
αλλά ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα το έκανες
σκέψου να με εμπλακείς...

754
01:03:20,815 --> 01:03:23,438
σε κάτι σαν κλοπή
εκείνο το άγαλμα εκεί πάνω.

755
01:03:23,439 --> 01:03:26,314
Αν πρόκειται να παραβιάσεις το νόμο,
μπορεί και να το κάνεις σωστά.

756
01:03:32,562 --> 01:03:34,853
Και τι πιστεύεις
κάνεις; Φεύγοντας.

757
01:03:34,854 --> 01:03:36,686
Α, αλήθεια;

758
01:03:36,687 --> 01:03:38,977
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα, δεν μου αρέσει
σαν να σε εκμεταλλεύονται,

759
01:03:38,978 --> 01:03:40,852
και δεν μου αρέσουν οι απατεώνες.

760
01:03:40,853 --> 01:03:43,936
Κάναμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
Σας πληρώνω 5.000 $ για αυτό.

761
01:03:43,937 --> 01:03:46,018
Πολύ καλό που θα με κάνει στη φυλακή.

762
01:03:46,019 --> 01:03:48,518
Κανείς δεν θα πάει φυλακή. έχω
λειτούργησε τα πάντα τέλεια.

763
01:03:48,519 --> 01:03:50,893
Θα πρέπει να δουλέψει
τέλεια χωρίς εμένα.

764
01:03:50,894 --> 01:03:54,518
Αν είμαι τόσο τρομερός, γιατί δέχτηκες
Η πρόσκληση του Σαχμπαντάρ αν δεν είχες πρόθεση...

765
01:03:54,519 --> 01:03:58,266
Να το δεχτώ; Δεν το έκανες
δώσε μου την ευκαιρία να αρνηθώ!

766
01:03:58,267 --> 01:04:01,517
Ενώ είμαστε στο θέμα του
Shahbandar, μην τον υποτιμάς.

767
01:04:01,518 --> 01:04:04,141
Ή εμένα! Πολλά λεφτά
δαπανήθηκαν για αυτήν την επέμβαση,

768
01:04:04,142 --> 01:04:07,265
τι γίνεται με τους ναύλους των αεροπλάνων,
ξενοδοχεία, τα περισσότερα ρούχα μου,

769
01:04:07,266 --> 01:04:09,224
όλα τα δικά σας, συμπεριλαμβανομένων
το φόρεμα που φοράς!

770
01:04:09,225 --> 01:04:12,015
Μπορείτε να τα έχετε όλα πίσω,
συμπεριλαμβανομένου του φορέματος που φοράω.

771
01:04:12,016 --> 01:04:16,014
Άλλωστε σε σώζω
5.000 $ φεύγοντας.

772
01:04:16,015 --> 01:04:19,847
Έτσι, μετά από τόσο καιρό και όλα όσα έχω κάνει
για σένα με αφήνεις σε χλωρό κλαρί.

773
01:04:19,848 --> 01:04:22,096
Φεύγω από αυτό το μέρος
όσο πιο γρήγορα μπορώ,

774
01:04:22,097 --> 01:04:24,222
και αν είχες μυαλό,
το ίδιο θα έκανες.

775
01:04:24,223 --> 01:04:26,013
Δεν έχω σκοπό να φύγω,

776
01:04:26,014 --> 01:04:28,179
αλλά αν δεν θέλεις να εκπληρώσεις
τις υποχρεώσεις σου, είναι πολύ κακό.

777
01:04:28,180 --> 01:04:29,555
Θα το κάνω μόνος μου!

778
01:04:31,138 --> 01:04:33,055
Και βάλτε αυτές τις κρεμάστρες πίσω!

779
01:04:46,261 --> 01:04:48,719
Είμαι σίγουρος ότι έχω κάτι για σένα.

780
01:04:52,302 --> 01:04:54,926
Έχω αυτό. Όχι, όχι,
όχι. Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

781
01:04:54,927 --> 01:04:56,718
Έχουμε αυτό.

782
01:04:57,968 --> 01:05:00,550
Τι λέτε για αυτό; Πωλείται αυτό;

783
01:05:00,551 --> 01:05:02,966
Ναι, είναι. Θα το πάρω.

784
01:05:02,967 --> 01:05:05,133
Θα μου το τυλίξεις, σε παρακαλώ;

785
01:05:10,716 --> 01:05:12,340
Θα τα πάρω και αυτά.

786
01:05:12,341 --> 01:05:15,131
Ορίστε, κύριε... Αναπτήρα καυσίμου.

787
01:05:15,132 --> 01:05:19,506
Ναι. Ε, έχεις
ελαφρύτερο καύσιμο σε γυάλινο μπουκάλι;

788
01:05:19,507 --> 01:05:21,757
Ναί. Μπουκάλι; Ναί. Ναί.

789
01:05:24,631 --> 01:05:27,338
Μπουκάλι, κύριε. Αυτό είναι
αυτό. Πόσο είναι αυτό;

790
01:05:27,339 --> 01:05:29,380
Δύο φράγκα.

791
01:05:55,585 --> 01:05:57,417
Είπες ότι φεύγεις.

792
01:05:57,418 --> 01:05:59,584
Έχω δείπνο αρραβώνα.

793
01:05:59,585 --> 01:06:02,416
Νόμιζα ότι άλλαξες
το μυαλό σας για το δείπνο.

794
01:06:02,417 --> 01:06:06,500
Το άλλαξα ξανά. Ω; Γιατί;

795
01:06:06,501 --> 01:06:09,665
Γιατί όταν κατέβεις αμέσως,

796
01:06:09,666 --> 01:06:14,248
Δεν αντέχω τη σκέψη σου
περνώντας τα επόμενα 20 χρόνια σε μια αραβική φυλακή,

797
01:06:14,249 --> 01:06:16,457
παρόλο που είσαι απατεώνας.

798
01:06:16,458 --> 01:06:18,874
Ξέρεις, αυτό είναι
το πιο ωραίο πράγμα...

799
01:06:20,540 --> 01:06:23,164
μου είπε ποτέ.

800
01:06:23,165 --> 01:06:24,956
Δεν αμφιβάλλω.

801
01:06:26,748 --> 01:06:29,788
Αν πρόκειται να δειπνήσετε
με τον Shahbandar,

802
01:06:29,789 --> 01:06:33,205
γιατί το φοράς αυτό
φόρεμα με κάτω τα μαλλιά;

803
01:06:33,206 --> 01:06:35,370
Αυτό είναι το φόρεμά μου και μου αρέσει,

804
01:06:35,371 --> 01:06:37,703
και νομίζω ο κύριος Σαχμπαντάρ
θα αρέσει...

805
01:06:37,704 --> 01:06:40,495
και ο τρόπος που έχω φτιάξει τα μαλλιά μου,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

806
01:06:40,496 --> 01:06:42,370
Καταλαβαίνετε;

807
01:06:50,244 --> 01:06:52,744
Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι, Νικόλ.

808
01:06:55,494 --> 01:06:56,911
Σας ευχαριστώ.

809
01:07:08,992 --> 01:07:11,450
Τα κομπλιμέντα του κυρίου Σαχμπαντάρ, μιλάντι.

810
01:07:21,240 --> 01:07:22,906
Πανέμορφος.

811
01:07:22,907 --> 01:07:25,114
Αν μπορώ να το πω, κυρία Ντιν,

812
01:07:25,115 --> 01:07:28,905
ο άντρας σου είναι πολύ ανόητος
να είναι τόσο αφοσιωμένος στο έργο του.

813
01:07:28,906 --> 01:07:31,529
Ο άντρας μου είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος.

814
01:07:31,530 --> 01:07:34,112
Μαζί του η δουλειά του έρχεται πρώτη.

815
01:07:34,113 --> 01:07:36,237
Και ο αδρανής θα ωφεληθεί.

816
01:07:36,238 --> 01:07:38,404
Πρέπει να με συγχωρήσεις
δεν σου προσφέρει κοκτέιλ,

817
01:07:38,405 --> 01:07:42,153
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να δείτε
κάτι από την πόλη μας πριν δύσει ο ήλιος.

818
01:07:42,154 --> 01:07:44,903
Α, αυτό θα ήθελα.
Καλός. Τότε θα πάμε;

819
01:07:44,904 --> 01:07:47,695
Όχι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

820
01:07:49,445 --> 01:07:52,195
Σου έχω μερικές εκπλήξεις πρώτα.

821
01:07:55,235 --> 01:07:58,234
Μιλώντας για εκπλήξεις,

822
01:07:58,235 --> 01:08:03,234
Μου φάνηκε περίεργο που δεν το ήξερες
της ομοιότητας ανάμεσα σε σένα και τη Lissu μου.

823
01:08:04,568 --> 01:08:07,691
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο θα έπρεπε να έχω;

824
01:08:07,692 --> 01:08:10,399
Ίσως όχι. Το δικό σου
ο σύζυγος φαινόταν να ξέρει.

825
01:08:10,400 --> 01:08:14,690
Το πήρε τόσο... τόσο ήρεμα
όταν του έδειξα το Lissu.

826
01:08:14,691 --> 01:08:18,356
Ο άντρας μου δεν δείχνει ποτέ το δικό του
συναισθήματα. Είναι Άγγλος, ξέρεις.

827
01:08:18,357 --> 01:08:20,815
Α, ναι, φυσικά. Οι Άγγλοι.

828
01:08:24,232 --> 01:08:26,856
Τώρα, αυτό το δωμάτιο θα σας ενδιαφέρει.

829
01:08:26,857 --> 01:08:28,690
Είναι μοναδικό στο είδος του.

830
01:08:50,978 --> 01:08:54,644
Όπως έχετε ήδη συγκεντρώσει σήμερα το απόγευμα,
Lady Dean, έχω πάθος με τα gadgets.

831
01:09:05,934 --> 01:09:07,642
Είστε έτοιμοι;

832
01:09:09,309 --> 01:09:11,475
Είμαι έτοιμος για τι;

833
01:09:11,476 --> 01:09:12,642
Ρολόι.

834
01:09:29,307 --> 01:09:31,140
Ανεβαίνουμε έναν όροφο.

835
01:09:56,511 --> 01:09:58,676
Είμαι τόσο απογοητευμένος
Ο σερ Χάρολντ δεν είναι μαζί μας.

836
01:09:58,677 --> 01:10:01,676
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε
βλέποντας έτσι την πόλη.

837
01:10:01,677 --> 01:10:04,967
Οι επιχειρηματικές υποθέσεις τόσο συχνά εμποδίζουν
από το να απολαύσουμε πραγματικά τον εαυτό μας.

838
01:10:04,968 --> 01:10:07,593
Δεν το κάνουν;

839
01:10:17,133 --> 01:10:20,215
Δεν σε πειράζει να πετάξεις, εγώ
ελπίδα; Μα φυσικά όχι.

840
01:10:20,216 --> 01:10:22,798
Πρέπει να έχεις πετάξει χιλιάδες
χιλιόμετρα με τον άντρα σου.

841
01:10:22,799 --> 01:10:25,299
Εκατοντάδες χιλιάδες.

842
01:10:27,798 --> 01:10:29,174
Σας ευχαριστώ.

843
01:11:08,043 --> 01:11:10,084
Το διαμέρισμα του κυρίου Σαχμπαντάρ, παρακαλώ.

844
01:11:12,084 --> 01:11:16,291
Αυτός είναι ο Sir Harold Dean. Θα μπορούσε
Μιλάω με τη λαίδη Ντιν, παρακαλώ;

845
01:11:16,292 --> 01:11:19,541
Α, έχει; Α, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

846
01:11:19,542 --> 01:11:23,457
Ω, παρεμπιπτόντως, κάνει
Ο κύριος Σαχμπαντάρ έχει ελικόπτερο;

847
01:11:23,458 --> 01:11:24,833
Α, το κάνει;

848
01:11:29,249 --> 01:11:33,706
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι κάτι
ενός ποτ πουρί του παρελθόντος και του παρόντος.

849
01:11:33,707 --> 01:11:37,747
Υπάρχουν τόσα πολλά να
εξοικειωθείτε με εδώ.

850
01:11:37,748 --> 01:11:42,538
Υπάρχει περίπτωση η επιχείρηση του συζύγου σας
θα τον κρατήσει στην πόλη περισσότερο από όσο νομίζει;

851
01:11:42,539 --> 01:11:46,537
Α, όχι, δεν νομίζω. Ίσως
θα μείνουμε περισσότερο την επόμενη φορά.

852
01:11:46,538 --> 01:11:49,328
Ελπίζω να το κάνετε.

853
01:11:49,329 --> 01:11:51,828
Θα προσγειωθούμε
εκεί δίπλα σε αυτά τα δέντρα.

854
01:11:51,829 --> 01:11:55,995
Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει να μας πάει στο
παλιές συνοικίες όπου γίνονται οι γιορτές.

855
01:12:22,867 --> 01:12:25,365
Πάντα έτσι είναι
στη γιορτή του Αλί Χατζ.

856
01:12:25,366 --> 01:12:28,490
Όλοι είναι χαρούμενοι, ελπίζουν
η επιθυμία του θα πραγματοποιηθεί.

857
01:12:54,821 --> 01:12:57,819
Αγόρασε ένα ρολό, εφέντη.
Αγοράστε τον κύλινδρο του Ali Hajj.

858
01:12:57,820 --> 01:13:00,945
Θα φέρει πολλή τύχη και
καλή τύχη σε εσάς και την κυρία σας.

859
01:13:04,278 --> 01:13:07,068
Καλή τύχη και καλή τύχη να έχετε...

860
01:13:07,069 --> 01:13:09,068
και, φυσικά, στον σερ Χάρολντ.

861
01:13:37,232 --> 01:13:40,647
Κυρία Ντιν, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Συνταγματάρχη
Σαλίμ. Συνταγματάρχης Σαλίμ, Λαίδη Ντιν.

862
01:13:40,648 --> 01:13:42,730
Τι κάνετε;

863
01:13:42,731 --> 01:13:45,563
Ζήτησα από τον συνταγματάρχη Σαλίμ να έρθει μαζί μας
γιατί νόμιζα ότι ο άντρας σου...

864
01:13:45,564 --> 01:13:48,187
θα ήμασταν πιο ευτυχισμένοι αν μας συνόδευαν.

865
01:13:48,188 --> 01:13:51,188
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα
κατάλληλος συνοδός από τον συνταγματάρχη.

866
01:13:51,230 --> 01:13:53,812
Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας μας. Α, αλήθεια;

867
01:13:53,813 --> 01:13:55,979
Ω, πόσο ενδιαφέρον.

868
01:14:39,265 --> 01:14:43,097
Ο Σαλίμ και εγώ ήμασταν φίλοι για
χρόνια. Έχουμε πολλά κοινά ενδιαφέροντα.

869
01:14:43,098 --> 01:14:46,638
Μοιράζεται επίσης
ο ενθουσιασμός μου για τα gadget.

870
01:14:46,639 --> 01:14:50,304
Στην πραγματικότητα, ήταν αυτός που με βοήθησε
τέλεια όλες αυτές οι μικρές ηλεκτρονικές συσκευές...

871
01:14:50,305 --> 01:14:53,387
για να προστατεύσω τους πίνακες και τη γλυπτική μου.

872
01:14:53,388 --> 01:14:57,761
Μια από αυτές τις μέρες, ελπίζουμε να
δοκιμάστε τα. Δεν το κάνουμε, Σαλίμ;

873
01:15:46,756 --> 01:15:48,922
Αν με συγχωρείτε για ένα
στιγμή, θα επιστρέψω αμέσως.

874
01:16:17,043 --> 01:16:19,127
Ξενοδοχείο Semiramis, παρακαλώ.

875
01:16:25,543 --> 01:16:26,917
Σας ευχαριστώ.

876
01:16:35,749 --> 01:16:39,165
Φωτιά! Φωτιά!

877
01:16:43,498 --> 01:16:45,706
Έχει φωτιά!
Γρήγορα! Γρήγορα, κοίτα! Ματιά.

878
01:16:45,707 --> 01:16:47,039
Έχει φωτιά! Εκεί, κοίτα!

879
01:16:50,123 --> 01:16:53,455
Πάρτε τον πυροσβεστήρα! Ελάτε
επάνω, γρήγορα! Ερχομαι! Ερχομαι!

880
01:23:14,112 --> 01:23:15,570
Βασανίζω;

881
01:23:18,945 --> 01:23:20,445
Βασανίζω!

882
01:24:33,268 --> 01:24:35,727
Μπράβο!

883
01:25:03,765 --> 01:25:05,264
Βασανίζω;

884
01:25:09,430 --> 01:25:13,096
Τι κάνεις στο Shahbandar's
κρεβατοκάμαρα; Ανεβοκατεβαίνει.

885
01:25:13,138 --> 01:25:15,678
- Τι κάνει;
- Η κρεβατοκάμαρα. Είναι ένα από τα gadget του.

886
01:25:15,679 --> 01:25:18,553
Φτάνει μέχρι την ταράτσα...
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

887
01:25:18,554 --> 01:25:21,011
- Μόλις έφυγα από το Shahbandar για να ξεκουραστώ...
- Σσς!

888
01:25:21,012 --> 01:25:23,303
Βγήκα κρυφά και ετοιμάστηκα να φύγω.

889
01:25:23,304 --> 01:25:26,052
Χάρι, σχεδιάζει
κάποια τρομερή παγίδα για σένα.

890
01:25:26,053 --> 01:25:28,385
Υπάρχει μια πυρκαγιά εδώ έξω.
Μπορούμε να βγούμε με αυτόν τον τρόπο.

891
01:25:28,386 --> 01:25:32,259
Αν νομίζεις ότι θα τα μαζέψω
τώρα, πρέπει να είσαι τρελός.

892
01:25:32,260 --> 01:25:34,676
Χάρι, να είσαι λογικός!
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!

893
01:25:34,677 --> 01:25:36,093
Σκάσε!

894
01:25:48,842 --> 01:25:51,757
Δεν θα περάσεις ποτέ από εκεί, Χάρι.

895
01:25:51,758 --> 01:25:55,506
Αν είσαι τόσο αποφασισμένος να περάσεις
με αυτό γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;

896
01:25:55,507 --> 01:25:57,007
Μπορώ να περάσω από εκεί τώρα.

897
01:25:59,673 --> 01:26:01,923
Είσαι σίγουρος;

898
01:26:20,712 --> 01:26:22,629
Συνέχισε τότε.

899
01:29:34,103 --> 01:29:36,686
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι και σε αγαπώ.

900
01:29:44,893 --> 01:29:47,184
Βγαίνω! Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο!

901
01:33:39,903 --> 01:33:42,112
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.

902
01:33:56,401 --> 01:33:57,818
Πολύ φωτεινό.

903
01:34:31,813 --> 01:34:33,188
Φέρτε τους πίσω.

904
01:35:47,886 --> 01:35:50,552
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μόνο ένα λεπτό! Μόνο ένα λεπτό!

905
01:35:50,553 --> 01:35:53,009
Παντού υπάρχει αστυνομία.
Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί.

906
01:35:53,010 --> 01:35:55,134
Εδώ είναι το εισιτήριο και το διαβατήριό σας.

907
01:35:55,135 --> 01:35:57,259
Δεν θα σε αναγνωρίσουν ποτέ
μόνος σου.

908
01:35:57,260 --> 01:35:59,883
Μπείτε σε ένα αεροπλάνο και θα σας συναντήσω
στο Χονγκ Κονγκ. Αλλά τι γίνεται με εσάς;

909
01:35:59,884 --> 01:36:02,508
Μην ανησυχείς για μένα. παίρνω
άλλη διαδρομή. Είναι όλα τακτοποιημένα.

910
01:36:02,509 --> 01:36:05,132
θα σε δω.

911
01:36:05,133 --> 01:36:07,008
Προχωρώ. Προχωρώ!

912
01:36:27,548 --> 01:36:31,171
είκοσι φράγκα,
παρακαλώ κύριε. Φόρος αεροδρομίου.

913
01:36:31,172 --> 01:36:33,171
<i>Πτήση 702 προς Καράτσι...</i>

914
01:36:33,172 --> 01:36:35,170
Η μετανάστευση είναι στα αριστερά σας, κύριε.

915
01:36:35,171 --> 01:36:37,420
<i>Ρανγκούν, Μπανγκόκ και Χονγκ Κονγκ...</i>

916
01:36:37,421 --> 01:36:40,338
<i>είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην Πύλη 2.</i>
Το διαβατήριό σας και το εισιτήριό σας, παρακαλώ.

917
01:36:48,128 --> 01:36:51,293
Ποιες είναι οι αποσκευές σας, δεσποινίς, Τσανγκ;

918
01:36:51,294 --> 01:36:53,044
Χωρίς αποσκευές.

919
01:36:58,335 --> 01:37:02,377
Αυτό θα είναι 10 φράγκα,
παρακαλώ. Φόρος αεροδρομίου.

920
01:37:09,084 --> 01:37:11,083
Η μετανάστευση είναι εκεί.

921
01:37:11,084 --> 01:37:13,792
Το αεροπλάνο σας θα φύγει
σε 15 λεπτά. Σας ευχαριστώ.

922
01:37:17,457 --> 01:37:21,290
<i>Θα σας παρακαλώ ο κύριος Χένρι Μίλερ
έρχεστε στο γκισέ TWA;</i>

923
01:37:38,205 --> 01:37:42,662
<i>Κατοχή επιβατών
για γεμάτο χώρο στην πτήση 702,</i>

924
01:37:42,663 --> 01:37:44,995
<i>επιβιβαστείτε αμέσως, παρακαλώ.</i>

925
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Μέσα από αυτή την πόρτα. Έχετε
Καλό ταξίδι, δεσποινίς Τσανγκ.

926
01:37:55,245 --> 01:37:57,452
Μια στιγμή, δεσποινίς Τσανγκ.

927
01:38:14,824 --> 01:38:16,615
Καλημέρα.

928
01:38:16,616 --> 01:38:19,740
Φαίνεσαι λίγο διαφορετικός
σήμερα το πρωί.

929
01:38:19,741 --> 01:38:21,865
Έλα και κάτσε.

930
01:38:23,698 --> 01:38:26,781
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά.

931
01:38:26,782 --> 01:38:29,989
Πρέπει να με συγχωρέσεις που δεν περιμένω,
αλλά πρωϊνω μάλλον νωρίς.

932
01:38:30,031 --> 01:38:33,447
Υπάρχουν φρέσκα φρούτα και χυμοί,
καφέ και ρολά.

933
01:38:41,947 --> 01:38:44,654
Παράξενο, δεν είναι πώς εμείς, ε...

934
01:38:44,655 --> 01:38:46,694
Πώς περνάμε χρόνο με τους ανθρώπους...

935
01:38:46,695 --> 01:38:48,904
και ακόμα δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
πώς είναι πραγματικά;

936
01:38:50,237 --> 01:38:53,777
Τόσοι πολλοί από εμάς υποδυόμαστε ένα πράγμα...

937
01:38:53,778 --> 01:38:56,194
Στην πραγματικότητα, είναι
κάτι αρκετά διαφορετικό.

938
01:38:58,736 --> 01:39:01,151
Ο νεαρός σου, για παράδειγμα,

939
01:39:01,152 --> 01:39:04,735
διαμορφώνοντας τον εαυτό του ως κάποιους
είδος έξυπνου διαρρήκτη της υψηλής κοινωνίας.

940
01:39:06,318 --> 01:39:08,567
Δεν έπαιξε τον ρόλο του
πολύ καλά, έτσι;

941
01:39:10,026 --> 01:39:14,191
Έφυγε, αλλά θα τον πιάσουν.

942
01:39:14,192 --> 01:39:16,565
Ενώ κοιμόσουν, μου
Οι άνθρωποι στο Λονδίνο έχουν μάθει...

943
01:39:16,566 --> 01:39:19,357
ακριβώς ποιος και πού είναι.

944
01:39:19,358 --> 01:39:21,898
Ένα τηλεφώνημα στο Χονγκ Κονγκ...

945
01:39:21,899 --> 01:39:26,315
μπορεί να έχει αλυσοδεμένο τον κύριο Ντιν και
πετάω πίσω εδώ μέσα σε λίγες ώρες.

946
01:39:30,232 --> 01:39:33,439
Ωστόσο, όπως εγώ...

947
01:39:35,064 --> 01:39:38,479
Όπως πήρα εσένα και σου
φίλε μάλλον πολύ ελαφρά...

948
01:39:38,480 --> 01:39:40,979
και έπαιξα ένα παιχνίδι μαζί σου...

949
01:39:40,980 --> 01:39:42,978
και χαμένο,

950
01:39:42,979 --> 01:39:45,521
Θα αναβάλω τη δημιουργία
εκείνο το τηλεφώνημα.

951
01:39:47,979 --> 01:39:51,144
Αντίθετα, το αποφάσισα
θα πας στο Χονγκ Κονγκ...

952
01:39:51,145 --> 01:39:54,519
και πείτε στον κύριο Ντιν ότι
εκτός αν μου επιστραφεί η Lissu,

953
01:39:54,520 --> 01:39:57,268
θα συλληφθεί
και τιμωρήθηκε για το έγκλημά του.

954
01:39:57,269 --> 01:40:00,311
Τιμωρήθηκε αυστηρά, σας διαβεβαιώνω.

955
01:40:03,019 --> 01:40:04,852
Μόνο αυτό έχω να πω.

956
01:40:08,559 --> 01:40:11,308
Ίσως διαβάζοντας αυτόν τον φάκελο
θα είναι ένα κίνητρο για εσάς...

957
01:40:11,309 --> 01:40:15,725
να βοηθήσει να τερματιστεί άμεσα
αυτό το γελοίο εγκληματικό ξεφάντωμα του.

958
01:40:23,891 --> 01:40:25,515
Σας ευχαριστώ.

959
01:40:25,516 --> 01:40:28,474
Αντίο, Νικόλ.

960
01:40:31,848 --> 01:40:35,597
Το Lissu θα το κάνει τώρα
μου θυμίζεις πάντα εσένα...

961
01:40:35,598 --> 01:40:36,931
όταν την πάρω πίσω.

962
01:41:15,051 --> 01:41:17,216
Όπου έχει ο διάβολος
ήσουν; Ω, Χάρι!

963
01:41:17,217 --> 01:41:19,882
Έχω γνωρίσει κάθε αεροπλάνο
τις τελευταίες 48 ώρες.

964
01:41:19,883 --> 01:41:21,715
Άκουσέ με! Με ακούς.

965
01:41:21,716 --> 01:41:23,632
Έχω ένα μήνυμα για σένα
από το Shahbandar.

966
01:41:23,633 --> 01:41:26,715
Ξεχάστε το Shahbandar. Δεν μπορείς να ξεχάσεις
Σαχμπαντάρ. Δεν θα σε ξεχάσει.

967
01:41:26,716 --> 01:41:29,756
Είπα να ξεχάσω τον Σαχμπαντάρ.
Πρέπει να στείλετε το κεφάλι πίσω.

968
01:41:29,757 --> 01:41:32,214
Δεν μπορώ να στείλω το κεφάλι πίσω.
Πρέπει να στείλετε το κεφάλι πίσω.

969
01:41:32,215 --> 01:41:34,922
Ο Σαχμπαντάρ ξέρει ότι είσαι εδώ και
έχει κόσμο να σας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή!

970
01:41:34,923 --> 01:41:37,630
Δεν το έκλεψα.
Μην αστειεύεσαι μαζί μου τώρα.

971
01:41:37,631 --> 01:41:40,796
Δεν αστειεύομαι μαζί σου.
Δεν έκλεψα το κεφάλι.

972
01:41:40,797 --> 01:41:43,129
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

973
01:41:43,130 --> 01:41:46,963
Μπορεί να σε δεσμεύσει και να σε πετάξει
πίσω σε ένα αεροπλάνο για Dammuz μέσα σε μια ώρα.

974
01:41:47,005 --> 01:41:51,171
Βάζω στοίχημα 5.000$ και έναν Βρετανό
διαβατήριο που δεν έκλεψα το κεφάλι.

975
01:41:54,129 --> 01:41:58,211
«Το χαμόγελο του Βούδα
καλύπτει ένα πλήθος αμαρτιών».

976
01:41:58,212 --> 01:42:00,920
Στάση. Να το πούμε ισοπαλία;

977
01:42:01,753 --> 01:42:03,127
«Χάρι Ντιν».

978
01:42:04,919 --> 01:42:06,752
Έφτασε πριν λίγες ώρες.

979
01:42:10,168 --> 01:42:11,585
Τώρα, κοίτα.

980
01:42:16,667 --> 01:42:19,083
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. Έχω ελέγξει.

981
01:43:07,785 --> 01:43:09,243
Καλώς ήρθες πίσω.

982
01:43:11,327 --> 01:43:15,867
Ξέρεις, Σαλίμ, δεν το σκέφτομαι
εγώ είμαι ένας αέξυπνος άνθρωπος,

983
01:43:15,868 --> 01:43:18,033
αλλά για τη ζωή μου,
Δεν μπορώ να καταλάβω...

984
01:43:18,034 --> 01:43:21,782
γιατί πρέπει να πάνε
όλος αυτός ο κόπος και τα έξοδα...

985
01:43:21,783 --> 01:43:23,532
για να μην το κλέψουν.

986
01:43:23,533 --> 01:43:26,199
Η απάντηση είναι πολύ απλή.

987
01:43:26,200 --> 01:43:29,531
Χρειαζόμασταν τη δημοσιότητα και την πήραμε,

988
01:43:29,532 --> 01:43:31,616
σε όλο τον κόσμο.

989
01:43:33,115 --> 01:43:35,864
Δημοσιότητα; Για τι;

990
01:43:35,865 --> 01:43:39,197
θα σου πω. Δύο χρόνια
πριν, για ασφαλιστικούς λόγους,

991
01:43:39,198 --> 01:43:42,614
παρήγγειλε τον Shahbandar
Emile να κάνει ένα αντίγραφο του Lissu.

992
01:43:42,615 --> 01:43:45,238
Τώρα, ο Emile είναι κάτι σαν ιδιοφυΐα...

993
01:43:45,239 --> 01:43:47,488
όταν πρόκειται για αντιγραφή
τη δουλειά των άλλων.

994
01:43:47,489 --> 01:43:50,196
Λοιπόν, σταματά να κάνει ένα αντίγραφο;

995
01:43:50,197 --> 01:43:51,778
Βάζεις στοίχημα στη ζωή σου ότι δεν το κάνει.

996
01:43:51,779 --> 01:43:54,111
Κάνει ένα δεύτερο αντίγραφο,

997
01:43:54,112 --> 01:43:56,278
μια αναπαραγωγή που είναι τόσο τέλεια...

998
01:43:56,279 --> 01:43:58,611
είναι αδύνατο να το πεις
από το πρωτότυπο.

999
01:43:58,612 --> 01:44:01,694
Είναι η καλύτερη δουλειά μου.

1000
01:44:01,695 --> 01:44:05,943
Βρήκα έναν πηλό 2.000
χρονών στη Μογγολία.

1001
01:44:05,944 --> 01:44:10,443
Χρησιμοποίησα τα ίδια εργαλεία, την ίδια μέθοδο
του ψησίματος όπως έκαναν στα αρχαία χρόνια.

1002
01:44:10,444 --> 01:44:14,277
Κάθε ειδικός της τέχνης στον κόσμο
θα πιστέψει ότι αυτό είναι το πρωτότυπο.

1003
01:44:16,318 --> 01:44:19,691
Και τι γίνεται όταν
Ο Σαχμπαντάρ ανακοινώνει ότι το έχει πίσω;

1004
01:44:19,692 --> 01:44:23,524
Έχουμε ήδη τρεις προσφορές από κόσμο
που δεν τους νοιάζει τι ανακοινώνει ο Σαχμπαντάρ...

1005
01:44:23,525 --> 01:44:26,024
γιατί το πιστεύουν
Ο Shahbandar έχει το αντίγραφο...

1006
01:44:26,025 --> 01:44:27,900
και αυτό είναι το πρωτότυπο.

1007
01:44:29,399 --> 01:44:32,732
Ποιος σκέφτηκε όλη αυτή την ιδέα; Το έκανε.

1008
01:44:32,733 --> 01:44:34,607
Ποιος το πλήρωσε; Ποιος το χρηματοδότησε;

1009
01:44:34,608 --> 01:44:36,274
Το έκανε.

1010
01:44:37,857 --> 01:44:40,481
Από όλα τα άσχημα, χαμηλά,

1011
01:44:40,482 --> 01:44:44,022
κρυφά, απεχθή κόλπα!

1012
01:44:44,023 --> 01:44:46,229
Δεν είσαι καν ειλικρινής
αρκετά για να είναι απατεώνες!

1013
01:44:46,230 --> 01:44:50,812
- Τώρα, στάσου ένα λεπτό!
- Αντέχεις ένα λεπτό, Χάρι Τρίσταν Ντιν!

1014
01:44:50,813 --> 01:44:53,687
Έκανες το καλύτερό σου
να με μετατρέψει σε κλέφτη.

1015
01:44:53,688 --> 01:44:55,853
Τώρα θέλεις να με κάνεις απατεώνα.

1016
01:44:55,854 --> 01:44:59,270
Ίσως θα θέλατε να ηγηθείτε α
ζωή του εγκλήματος, αλλά υπολόγισε με!

1017
01:44:59,271 --> 01:45:00,853
Ποιος σου είπε ότι με λένε Τριστάν;

1018
01:45:00,854 --> 01:45:02,436
Ξέρω πολλά για σένα, Tristan.

1019
01:45:02,437 --> 01:45:04,102
Κανείς δεν ξέρει ότι με λένε Τριστάν.

1020
01:45:04,103 --> 01:45:06,768
Ο πατέρας σου λεγόταν Έρικ.
Η μητέρα σου λεγόταν Μαίρη.

1021
01:45:06,769 --> 01:45:11,059
Μεγαλώσατε στις αποβάθρες του Λονδίνου και
έφυγε από το σπίτι στα 17 για να ενταχθεί στο ναυτικό.

1022
01:45:11,060 --> 01:45:13,893
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ και
σου έβγαλε τις αμυγδαλές σε ηλικία 18 ετών.

1023
01:45:13,894 --> 01:45:15,601
Ποιος σου είπε ότι με λένε Τριστάν;

1024
01:45:15,602 --> 01:45:17,726
Ήταν στον φάκελο του Shahbandar.

1025
01:45:17,727 --> 01:45:21,142
Και κέρδισες το πρωτάθλημα πινγκ-πονγκ κατά τη διάρκεια
τον πόλεμο της Κορέας με τον στόλο της Αυτού Μεγαλειότητας.

1026
01:45:21,143 --> 01:45:23,808
Δεν έχεις πάει ποτέ φυλακή
και δεν συνελήφθη ποτέ,

1027
01:45:23,809 --> 01:45:26,849
οπότε αυτό είναι ίσως το πρώτο σας έγκλημα.

1028
01:45:26,850 --> 01:45:29,807
Υπάρχουν πολλά περισσότερα που θα ήθελα να μάθω
για σένα, Χάρι Τρίσταν Ντιν,

1029
01:45:29,808 --> 01:45:33,848
αλλά αν επιμένεις σε αυτό το γελοίο
εγκληματικό ξεφάντωμα, ποιο το νόημα;

1030
01:45:33,849 --> 01:45:35,224
Με συγχωρείτε!

1031
01:45:36,224 --> 01:45:38,681
Νικόλ σταμάτα! Για ποιο λόγο;

1032
01:45:38,682 --> 01:45:40,640
Θα σου δείξω κάτι.

1033
01:46:13,261 --> 01:46:15,718
Συγγνώμη, Εμίλ.

1034
01:46:15,719 --> 01:46:18,342
Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος μιας...

1035
01:46:18,343 --> 01:46:21,092
όμορφη φιλία.

1036
01:46:21,093 --> 01:46:25,593
Λοιπόν, θα βοηθήσω να πληρώσω
όλο το κόστος των πάντων.

1037
01:46:27,758 --> 01:46:29,176
Αντίο.

1038
01:46:31,300 --> 01:46:33,175
Συγχωρέστε με, αν μπορείτε.

1039
01:46:46,131 --> 01:46:47,964
Σε αγαπώ.

1040
01:47:06,837 --> 01:47:08,253
Ερχομαι.

1041
01:47:12,336 --> 01:47:14,044
Συγγνώμη, Εμίλ.

1042
01:47:15,252 --> 01:47:17,418
Είναι για το καλύτερο.

1043
01:47:17,419 --> 01:47:21,251
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάτι
ειλικρινής να κάνει με όλον αυτόν τον μογγολικό πηλό.

1044
01:47:31,375 --> 01:47:34,082
Μιλώντας ο Emile Fournier.

1045
01:47:34,083 --> 01:47:36,624
Ναί. Έλα αμέσως.